Rocinha 2016

Rocinha 2016

Rocinha 2016

Soy solo otro rostro en medio de la multitudSou mais um rosto no meio da multidão
En esta lucha sigo mi caminoNesta luta eu sigo a caminhada
Soy Rocinha en el alma y en el corazónSou Rocinha na alma e no coração
Creo en la fuerza de la patria amadaAcredito na força da pátria amada

Buscar, nunca rendirseBuscar, jamais desistir
¡Es un nudo en la madera!É nó na madeira!
Toda la vida soñé y vencíA vida inteira sonhei e venci
A pesar de los dolores de mi llantoMesmo com as dores do meu pranto
Avanzando a trompiconesIndo aos trancos e barrancos
¡La fe no me deja caer!A fé não me deixa cair!
Mi aliento pionero, rito ancestralMeu sopro pioneiro, rito ancestral
El mundo tupí, mi herenciaO mundo tupi, minha herança
Enlazando el sol y la lunaNo enlace do sol e da lua
Magia de amor en forma tan puraMagia de amor em forma tão pura
Y en el balanceo del marE no balanço do mar
En carabelas el conquistadorEm caravelas o conquistador
En nombre del padreEm nome do pai
Mi tierra bendijoMinha terra abençoou

Hay procesión, devoción en peregrinaciónTem procissão, devoção em romaria
Castidad en esta tierra tropicalCastidade neste solo tropical
Hay banquete, fiesta y noblezaTem banquete, festa e fidalguia
En la corte de la familia imperialNa corte da família imperial

¡Oh madre África!Oh mãe África!
Haré sonar mi tamborVou rufar o meu tambor
En el ritual de adoración de la tradición nagôNo ritual de adoração da tradição nagô
¡Sí a la igualdad, la esclavitud llegó a su finIgualdade sim, a escravidão chegou ao fim
Indio, blanco y negroÍndio, branco e negro
¡Mezcla racial!Miscigenação!
Pueblo guerrero, hijos de esta tierraPovo guerreiro, filhos deste chão
Me sumergí en este país tan diferenteMergulhei nesta país tão diferente
Que tiene samba y repentismoQue tem samba e tem repente
Soy del nordeste, cabro de la pesteSou do nordeste, cabra da peste
Un lazo entonces surgióUm elo então surgiu
La 'nueva roma es Brasil'A "nova roma é Brasil"