Clementina, Cadê Voce ?

Clementina, ¿Dónde estás?

Clementina, Cadê Voce ?

Voy a tararear toda la nocheEu vou cantarolar a noite inteira
Dándole un baño a la tristezaDando um banho na tristeza
Haciendo que la fiesta comienceFaço a festa começar
Soy tradiciónEu sou tradição
Y soy guerreraE sou guerreira
De mangueira a madureiraDe mangueira a madureira
Hice que mi samba resonaraFiz meu samba ecoar
Establecí mi partido en la casa de sinháFirmei partido lá na casa de sinhá
Pero al tocar en la cocinaMas batuque na cozinha
Sinhá no quiso dejarA sinhá não quis deixar
Y quién lo diría, fui aplaudida de pieE quem diria, fui aplaudida de pé
Por las alas de un ángelPelas asas de um anjo
No perdí mi feNão perdi a minha fé

Y yo vencí... solo en el marE eu venci… marinho só
¡Solté la voz y canté feliz!Soltei a voz e cantei feliz!

Y yo vencí... solo en el marE eu venci… marinho só
Y en la tristeza hice un nudoE na tristeza eu dei um nó
Jamás olvidé mis raícesJamais esqueci a minha raiz

Sueño míoSonho meu
Ve a buscar mis amoresVai buscar os meus amores
Y también los desamores que encontré en la vidaE também os dessabores que na vida encontrei
Un brindis por la felicidadUm brinde a felicidade
Un trago para matar esta nostalgiaNum gole pra matar essa saudade
Hoy el partido está firmado en la palma de la manoHoje o partido é firmado na palma da mão
Y mi nombre recordado en otro estribilloE meu nome lembrado em mais um refrão
De esta gente que levanta la bandera del samba y la tradiciónDessa gente que ergue a bandeira do samba e da tradição
Ven a ver a la reina brillarVem ver a rainha brilhar
En las ruedas de la vida bailarNas rodas da vida sambar
¡Y eternamente el pueblo cantar!E eternamente o povo a cantar!

¿Dónde estás, niña?Cadê você menina?
¿Dónde andará Clementina de Jesús?De Jesus onde andará clementina?
Sé que estarásSei que você estará
Donde el samba se establezcaAonde o samba firmar
Para vagarPra vadiar