Além do Quintal

Más allá del patio

Além do Quintal

Entre tus muros con cercas, intenta ver más allá del patioPor entre seus muros com cercas, tente ver além do quintal
En callejones y esquinas, las almas perdidas no quieren tu malNos becos e esquinas as almas perdidas não querem seu mal
Dentro de esta extraña y normal manía de hablar sobre amorDentro dessa estranha e normal, mania em falar sobre amor
Ven lo que quieren sin comprender el peso del dolorEnxergam o que querem sem compreender, o peso da dor

Quise cambiar el mundo siendo un vagabundo a los ojos de quien veEu quis mudar o mundo sendo um vagabundo aos olhos de quem vê
Esperé respuestas de quienes dieron la espalda y no quisieron saberEsperei respostas de quem deu as costas e não quis saber

Tan injusto vivir, en capas tan desigualesTão injusto viver, em camadas tão desiguais

El hecho de querer vencer nunca se satisfaceO fato de querer vencer nunca se satisfaz
¿Por qué somos tan individualistas?Por que somos assim serem tão individuais?
Criticando todo sin autoevaluarnosCrucificando tudo sem se auto avaliar
Y alimentando un ego que nos hace pudrirE alimentando um ego que nos faz apodrecer

En un mundo tan hostil e indiferente a los demásNum mundo tão hostil indiferente aos demais
Seguir fingiendo que las cosas están normalesSeguir fingindo que as coisas estão tudo normais
De una forma u otra, dime ¿qué es lo que más vale entre nosotros?De uma forma ou de outra, me diz o que é que mais vale entre nós?

Hay mucho donde sembrar el amorHá bastante por onde plantar o amor
Y el mañana se convertirá en un futuro mejorE o amanhã se tornará um futuro melhor
Donde el mayor sentido de vivir sea amarOnde o sentido maior do viver, seja amar
Y sea el amorE seja o amor