Manos de Mujeres

Hände der Frauen

Manos de Mujeres

Starke Hände fegen, legen Holz ins FeuerMano fuerte va barriendo, pone leña en el fogón
Feste Hände, wenn sie einen Liebesbrief schreibenMano firme cuando escribe una carta de amor

Hände, die Knoten knüpfenManos que tejen haciendo nudos
Hände, die beten, Hände, die gebenManos que rezan, manos que dan
Hände, die um eine Zukunft bittenManos que piden algún futuro
Um nicht in Einsamkeit zu sterben, ach! Ach!Pa' no morir en soledad ¡ay! ¡Ay!

Alte Hände, die arbeitenMano vieja que trabaja
Verknüpfen einen WebstuhlVa enlazando algún telar
Sklavenhände lernenMano esclava va aprendiendo
Ihre Freiheit zu tanzenA bailar su libertad

Hände, die den Hunger stillenManos que amasan curtiendo el hambre
Mit dem, was die Erde ihnen gibtCon lo que la tierra les da
Hände, die die Hoffnung umarmenManos que abrazan a la esperanza
Eines Kindes, das geht, ach! Ach!De algún hijo que se va ¡ay! ¡Ay!

Hände der FrauenManos de mujeres
Die die Wahrheit geboren habenQue han parido la verdad
Bunte Hände, die einen Gesang applaudierenManos de colores aplaudiendo algún cantar

LaraLara

Hände, die zittern, Hände, die schwitzenManos que tiemblan, manos que sudan
Hände aus Erde, Mais und SalzManos de tierra, maíz y sal
Hände, die berühren und die Seele hinterlassenManos que tocan dejando el alma
Hände aus Blut, von Wind und Meer, ach! Ach!Manos de sangre, de viento y mar ¡ay! ¡Ay!