El País de Nunca Jamás

Le Pays de Jamais

El País de Nunca Jamás

Quand la lune s'éteindraCuando la luna se apague
et que l'univers te capturera,y el universo te atrape,
tu comprendras.entonces comprenderás.
Quand ton étoile te diraCuando tu estrella te diga
que tu n'as plus d'issue,que ya no tienes salida,
tu regarderas en arrière.mirarás hacia atrás.

Et tu n'auras personne à appeler,Y no tendrás a quién llamar,
rien à sauver.nada que salvar.
Et tu n'auras nulle part où aller,Y no tendrás a dónde ir,
encore moins ici.mucho menos aquí.

Quand ta chance s'épuiseraCuando tu suerte se acabe
et que tu perdras ce que tu as gagné,y pierdas lo que ganaste,
tu sauras ce qu'était l'amour.sabrás qué fue del querer.
Et quand tu ressentiras la même choseY cuando sientas lo mismo
que je ressens dans cet abîme,que siento yo en este abismo,
tu essaieras de revenir.tratarás de volver.

Ta chanson n'est plus ma chanson.Tu canción ya no es mi canción.
Tu sais que ma voix vient de donnerSabes que mi voz acaba de dar
la note finale.la nota final.
Mais enfin, juste pour toi,Pero al fin sólo para ti
je vis dans le paysvivo en el país
de jamais.de nunca jamás.

Quand ton ciel s'assombriraCuando tu cielo se nuble
et que tu sentiras comment tu coules,y notes cómo te hundes,
tu sauras ce que j'étais pour toi.sabrás qué fui para ti.
Je me souviens seulementYo solamente me acuerdo
de nos premiers temps.de nuestros primeros tiempos.
Un amour parmi mille.Un amor entre mil.

Et tu n'auras personne à appeler,Y no tendrás a quién llamar,
rien à sauver.nada que salvar.
Et tu n'auras nulle part où aller,Y no tendrás a dónde ir,
encore moins ici.mucho menos aquí.

(refrain)(estribillo)

Et tu n'auras nulle part où aller,Y no tendrás a dónde ir,
encore moins ici.mucho menos aquí.

(refrain)(estribillo)