Pra Mart'nália

A Mart'nália

Pra Mart'nália

La samba corre por mis venasO samba corre em minhas veias
Samba es mi escuelaO samba é a minha escola
Si tomo una samba de CandeiaSe levo um samba do Candeia
O Paulinho da ViolaOu do Paulinho da Viola
D. Ivonne prende fuegoA D. Ivonne incendeia
Y Martinho es quien me consolasE o Martinho é quem/ me consola
Es luz que siempre me despejaÉ luz que sempre me clareia
Y mi emoción despegaE a minha emoção decola

Canto samba porque es la única formaEu canto samba porque, só assim
Me siento felizEu me sinto contente
Los que vienen del mar no se enfermanQuem é do mar não enjoa
El amor no es un jugueteAmor não é brinquedo...
Fueron a llamarmeForam me chamar
Estoy aquí lo que hay ahíEu estou aqui o que que há...
Pero fue en casa que me enteréMas foi lá em casa que eu descobri
ese secretoesse segredo

Soy de VilaEu sou da Vila
No hay formaNão tem jeito
Conmigo quiero respetoComigo eu quero respeito
Soy hija de Analia tambiénSou filha da Anália também
Trickster no viene, quién no tieneMalandro não vem, que não tem

En las calles, aceras, tantos solterosNas ruas, calçadas, tantos bacharéis
En la picada fría, desde el punto sin relievesNo chopp gelado, do ponto sem réis
Recuerdo tantos minestrelsMe lembro tantos menestréis
Siempre sacudiendo la arboledaSempre balançando o arvoredo
Modesta, la parte que nace en el puebloModesta a parte quem nasce na Vila
Aprenda más tempranoAprende mais cedo...

Escuela de versos y revelesEscola de versos e revéis,
Con Ferreira y grandes tramas de sambasCom Ferreira e grandes sambas-enredos
Modesta, la parte que nace en el puebloModesta a parte quem nasce na Vila
Aprenda más tempranoAprende mais cedo...