Quem faz a América

Quién hace a América

Quem faz a América

Vamos a levantar nuestras copas por los conquistadosVamos erguer nossas taças aos conquistados
Por los infieles, los salvajes y los desterradosAos infiéis aos selvagens e aos degredados
Vamos a brindar por la masacre de antañoVamos brindar à chacina dos antigos
Por todo aquello que un día quedó olvidadoA tudo aquilo que ficou um dia esquecido
Por las ruinas sagradas de cada esquinaPelas ruínas sagradas de cada esquina
Al sur de Tijuana, al norte de las MalvinasAo sul de Tijuana ao norte das Malvinas
Donde sea que la sangre haya marcado el destinoOnde quer que o sangue tenha marcado a sina

De quién hace a AméricaDe quem faz a América
Quién hace a AméricaQuem faz a América
Quién es que hace a AméricaQuem é que faz a América
Quién hace a AméricaQuem faz a América

Dónde es que la cruz fue usada como espadaOnde é que a cruz foi usada como espada
Quién fue hecho esclavo donde el sol gobernabaQuem foi feito escravo onde o sol governava
Hacia dónde fue el arte, dónde está el oroPra onde foi a arte onde está o ouro
Enterrado más profundo que la gloria de un puebloEnterrado mais fundo que a glória de um povo

Que sobrevive aquí en cada esquinaQue sobrevive aqui em cada esquina
Al sur de Tijuana, al norte de las MalvinasAo sul de Tijuana ao norte das Malvinas
Donde sea que la sangre haya marcado el destinoOnde quer que o sangue tenha marcado a sina