Qu'il Est Heureux, Ce Petit Curé

¡Qué feliz es este pequeño cura!

Qu'il Est Heureux, Ce Petit Curé

Con palabras, con floresAvec des mots, avec des fleurs
Vino a ver a mi hermanaIl est venu pour voir ma sœur
Con un ramo en sus manosAvec dans ses mains un bouquet
De lindas flores, flores de mayoDe jolies fleurs, de fleurs de mai
¡Dios mío, cómo se veía tonto!Mon Dieu, comme il avait l'air niais!

Hablamos del clima que haceOn a parlé du temps qu'il fait
De sus gustos, de lo que le gustaDe ses goûts, de ce qui lui plaît
Se sabe todo de Sheila de memoriaIl connaît tout Sheila par cœur
Votó por los reformistasIl a voté réformateur
Le irá bien con mi hermanaIl ira bien avec ma sœur

Papá le preguntóMon papa lui a demandé
Si su trabajo era serioSi c'était sérieux son métier
Dijo que tenía alojamientoIl a dit qu'il était logé
Calefacción, comida y ropaChauffé, nourri et habillé
Por la casa que lo empleabaPar la maison qui l'employait

Mi hermana quiere una boda en blancoMa sœur veut un mariage en blanc
Con órganos, por supuestoAvec les orgues, évidemment
Él dijo que con sus jefesIl a dit qu'avec ses patrons
No habría problemaÇa ne poserait pas de question
¡Ah, qué bonita situación!Ah, quelle belle situation!

Luego, llegó el gran díaPuis, le grand jour est arrivé
La boda fue celebradaLe mariage fut célébré
¡Aleluya!Alléluia!
Y puedo afirmarloEt je puis bien vous l'affirmer
Desde que mi hermana lo ha casadoDepuis que ma sœur l'a épousé
¡Qué feliz es este pequeño cura!Qu'il est heureux, ce petit curé!

¡Qué feliz es este pequeño cura!Qu'il est heureux, ce petit curé!