miedo

angst

miedo

Hoezeer de gevoelens pijn doen als je ze niet laat gaanCómo te duelen los sentimientos cuando no los dejas ir
Hoe verdwijnen de herinneringen, als ze nog steeds in mij leven?¿Cómo se borran los recuerdos, cuando aún viven en mí?
Het is moeilijk om te vergeven, maar moeilijker om jou te vergevenSe hace difícil perdonar, pero más difícil perdonarte a ti
Soms denk ik dat ik gek ben, omdat ik me gek voeldeA veces pienso que estoy loca, porque loca me sentí

Gek als de zee, die niet te begrijpen is in wat hij doet of waar hij heen gaatLoca como el mar, que no se entiende lo que hace ni a dónde va
Alleen hij kan begrijpen en zich in iemand anders vindenSolo él puede entender y encontrarse en alguien más
Is het zo dat de mens nooit leert zwemmen?¿Será que el ser humano nunca aprende a nadar?
Op zoek naar de zin en niet kunnen stoppenEn búsqueda del sentido y no poder parar
Verdwaald in de woestijn en ik kan niet verzadigenPerdida en el desierto y no logro saciar
Verzadigen van de koude ziel, weer ademhalenSaciar el alma fría, volver a respirar

Verzadigen van de treurende ziel, verzadigen om te genezenSaciar el alma en pena, saciar para sanar
Zeggen dat niets pijn doet, zeggen dat het voorbij zal gaanDecir que nada duele, decir que va a pasar
De rollen verwarren, ik kan niet meer acterenConfundir los papeles, ya no me sale actuar
Willen terug in de tijd en opnieuw beginnenQuerer volver el tiempo y volver a empezar
Ik ontsnapte aan mijn realiteit, ik sloot me op in mijn eenzaamheidMe escapé de mi realidad, me encerré en mi soledad
En dat opnieuw beginnen, kan ik niet eens beginnenY eso de volver a empezar, ni lo puedo empezar

Hoe vaak heb ik het genoemd, hoe vaak heb ik het gezegdCuántas veces lo nombré, cuántas veces lo avisé
Maar je wilde niet zien (wilde niet zien), je wilde het niet wetenPero no quisiste ver (quisiste ver), no lo quisiste saber
Je wilde me niet leren kennen, ik wilde alleen maar rennenNo me quisiste conocer, yo solo quería correr
Maar door op blote voeten te rennen, heb ik wonden op mijn huidPero, por correr descalza, tengo heridas en la piel
Het zijn wonden die je vertroebelen, het zijn wonden die je verblindenSon heridas que te empañan, son heridas que te nublan
Het zijn wonden die je vertroebelen, het zijn wonden die je verblindenSon heridas que te empañan, son heridas que te nublan

En die angst om de woorden niet te vindenY ese miedo de no encontrar las palabras
En die angst om niet te weten waar ik heen gaY ese miedo de no saber dónde voy
En die angst om mijn naam niet te wetenY ese miedo de no saberme mi nombre
En de rust die nooit meer terugkwamY la calma que ya nunca más volvió