Balaio van Kat en Rat

Balaio de Gato e de Rato

Het is JoséÉ José
Dit leven is een feestjeEsta vida é um barato
Nu eten kat en ratAgora o gato e o rato
Uit hetzelfde bordjeEstão comendo no mesmo prato

De kat geeft kaas aan de ratO gato dá queijo pro rato
De rat geeft vis aan de katO rato dá peixe pro gato

Vroeger ging het niet samenAntigamente o gato
De kat en de ratCom o rato não se dava
Waar de kat wasOnde estava o gato
Bleef de rat nooit staanO rato nunca ficava
Vandaag de dag leven ze samenHoje os dois vivem juntos
Stelen in samenwerkingAfanam de parceria
Het duo is gevormdA dupla está formada
De één steelt, de ander houdt de wachtUm rouba e o outro vigia

Dat is waaromÉ por isto
Onze voorraadkast leeg isQue a nossa despensa anda vazia

We hadden altijd rattenSempre tivemos ratos
Die ons als kat en muis maaktenPra fazer a gente de gato e sapato
Ze knaagden, stalen, vluchttenRoiam, roubavam, fugiam
Bang voor de sprongetjes van de katCom medo do pulo do gato
Ze kwamen niet in de mandNão entravam no balaio
Verstopten zich in een gatSe escondiam num buraco

Maar nu is de mand van de katMas agora balaio de gato
Een mand van kat en ratÉ balaio de gato e rato