Clara Nunes

Clara Nunes

Clara Nunes

Die Sonne hat sich verstecktO sol se escondeu
Der Himmel hat sich bewölktO céu se enuveceu
Es wurde ein Schleier aus singularer TraurigkeitSe fez um véu de tristeza singular
Und der Rio, der im Februar gefeiert hatE o Rio que foi festa em fevereiro
Hielt einen ganzen Tag anParou todo um dia inteiro
Nur um zu weinenTão somente pra chorar
Weinen traurig um diejenigeChorar tristemente por aquela
Die für die Portela sangQue cantou pela Portela
Auch die Portela weinteTambém a Portela chorou

Es wird fehlen auf der AvenidaVai fazer falta na avenida
Wer lebte, um das Leben zu besingenQuem viveu cantando a vida
Ist nicht gestorben, hat nur den Zauber verlorenNão morreu, desencantou

Wollte Oxalá mit seinen EifersüchteleienSerá que Oxalá com seus ciúmes
Seine Düfte spürenQuis sentir os seus perfumes
Und ihr Singen hören?E ouvir o seu cantar
Clara, die KriegerinClara guerreira
Die fröhliche BerglerinMineira faceira
Die Madureira wieder zum Weinen brachteA que fez Madureira de novo chorar
Der Tod ist für mich kein AbschiedA morte pra mim não é despedida
Denn der Tod ist das LebenPorque a morte é a vida
Das weitergeht.Que se faz continuar