Iemanjá, Desperta

Iemanjá, Réveille-toi

Iemanjá, Desperta

Réveille-toi de ton abri, une mer d'amourDesperta do seu dique um mar de amor
Et prends soin de ton peuple souffrantE toma conta do seu povo sofredor
Qui, venu des grandes nations d'outre-merQue oriundo das grandes nações do além-mar
A apporté tant de croyances iciTrouxeram tanta crendice pra cá
Enrichissant la culture populaireEnriquecendo a cultura popular

Je sais que tu vis en baieEu sei que você mora na bahia
Mais prends soin de ce Rio de JaneiroMas cuida desse rio de janeiro
Où il y a des gens colorésQue tem gente colorida
Se pavanant devant les touristesSe exibindo pro turista
Des gens qui, même en galèreGente que mesmo sofrida
Se laissent emporter par le samba toute la nuitCai no samba a noite inteira
Tu connais la mentalité brésilienneVocê conhece a mentalidade brasileira

Iemanjá ! Iemanjá !Iemanjá! Iemanjá!
Iemanjá ! Iemanjá !Iemanjá! Iemanjá!

J'ai déjà fait préparer le bateauJá mandei preparar o saveiro
Pour le deux févrierPra no dia dois de fevereiro
T'envoyer des cadeauxLhe mandar presentes
Aussi beaucoup de fleursTambém muitas flores
En plus de parfumsAlém de perfumes
Avec plein d'adorationsCom muitos adores
Et il y aura des percussions pour te vénérerE vai ter batuque pra lhe cultuar

IemanjáIemanjá
Iemanjá, réveille-toi !Iemanjá, desperta!