João e José

João en José

João e José

Ô João, ô JoãoÔ João, ô João
Jouw naamgenoot doopte ChristusSeu chará batizou Cristo
Christus doopte JoãoCristo batizou João
Daar in de Jordaan... daar in de JordaanLá no Rio de Jordão... lá no Rio de Jordão

Als João ook maar wistSe João também soubesse
Wanneer in juni zijn dag isQuando em junho é seu dia
Zou hij van de hemel naar de aarde komenViria do céu pra Terra
Helemaal vol vreugdeTodo cheio de alegria
Vuurwerk afschietend, JoãoSoltando foguetes joão
FeestvierendFazendo festejos
En zoveel vreugdevurenE tanta fogueira
Die de wereld verbranddenQue queimava o mundo
Zegt de legendeDiz a lenda
Die de wereld verbranddenQue queimava o mundo

Over de wereld gesproken, JoãoPor falar em mundo João
Hoe gaat het met de wereld, JoãoComo vai o mundo João
Deze onze wereld, JoãoEsse nosso mundo João
Die van iedereen is, JoãoQue é de todo mundo João
Kom op João, laten we gaan João, zeg het JoãoAnda João, vamos João, diga João
PraatFala

Het is niet makkelijk, JoséNão tá mole não, José
Deze gekke wereldEsse mundo louco
De televisie laat altijd een beetje zienA televisão mostra sempre um pouco
Kanonkogels en wisselbommenBala de canhão e bomba de troco
Heel dichtbij, broeder, daar bij de JordaanBem pertinho irmão lá do Rio Jordão
Heel dichtbij, broeder, daar bij de JordaanBem pertinho irmão lá do Rio Jordão
Maar de redding, José, is onze Roos van het VolkMas a salvação José, é nossa Rosa do Povo
Die de massa geeftQue dá ao povão
Een nieuwe horizonHorizonte novo
Het spel van de Barão is de Roos van het VolkJogo de Barão é Rosa do Povo
Onze samba is de Roos van het VolkO nosso sambão é Rosa do Povo
Jouw glimlach, José, is de Roos van het VolkEsse seu sorriso, José, é Rosa do Povo
De Vasco, de Mengão, is de Roos van het VolkO Vasco, o Mengão, é Rosa do Povo
De Roos van de gitaar, is de Roos van het VolkRosa do violão, é Rosa do Povo
- Wat zou João zijn, zonder de roos van het volk?- Então que seria João, do povo sem rosa?
- Ja, er zou zelfs geen José zijn- É, nem haveria José
Deze onze conversatieEssa nossa prosa
Is José, is João, is Drummond, is passieÉ José, é João, é Drummond, é paixão
Is de broeder, is de liefde, mooie bloemÉ o irmão, é o amor, linda flor
In knopEm botão