Malandrinha

Malandrinha

Malandrinha

La Lune se lève d'argentA Lua vem surgindo cor de prata
Au sommet de la montagne verdoyanteNo alto da montanha verdejante
La lyre du chanteur en sérénadeA lira do cantor em serenata
Appelle de la fenêtre sa bien-aiméeReclama da janela a sua amante

Au son de la mélodie passionnéeAo som da melodia apaixonada
Des cordes de la guitare résonnanteDas cordas do sonoro violão
Le troubadour confesse à sa dulcinéeConfessa o seresteiro à sua amada
Ce que lui dicte son cœur envoûtantO que dentro lhe dita o coração

Oh ! Belle image de femme qui me séduitOh! Linda imagem de mulher que me seduz
Ah ! Si je pouvais, tu serais sur un autelAh! Se eu pudesse tu estarias num altar
Tu es la reine de mes rêves, tu es la lumièreÉs a rainha dos meus sonhos, és a luz
Tu es malandrinha, tu n'as pas besoin de travaillerÉs malandrinha não precisas trabalhar

Réveille-toi, ma belle fiancéeAcorda minha bela namorada
La Lune nous invite à nous promenerA Lua nos convida a passear
Ses rayons illuminent tout le cheminSeus raios iluminam toda a estrada
Par où nous allons passerPor onde nós havemos de passar

La rue est déserte, oh ! Viens, ma chérieA rua está deserta, oh! Vem, querida
Écouter tout près de moi, le son du pinOuvir bem junto a mim, o som do pinho
Et quand l'aube, déjà apparueE quando a madrugada, já surgida
Les pigeons retourneront à leurs nidsOs pombos voltarão para seus ninhos

Oh ! Belle image de femme qui me séduitOh! Linda imagem de mulher que me seduz
Ah ! Si je pouvais, tu serais sur un autelAh! Se eu pudesse tu estarias num altar
Tu es la reine de mes rêves, tu es la lumièreÉs a rainha dos meus sonhos, és a luz
Tu es malandrinha, tu n'as pas besoin de travaillerÉs malandrinha, não precisas trabalhar