Pra Tudo se Acabar na Quarta-Feira

For Everything to End on Wednesday

Pra Tudo se Acabar na Quarta-Feira

The great passionA grande paixão
That was the inspirationQue foi inspiração
Of the poet is the plotDo poeta é o enredo
That moves the old guardQue emociona a velha-guarda
There in the front commissionLá na comissão de frente
Like the boardComo a diretoria
Glory to those who work the whole yearGlória a quem trabalha o ano inteiro
In a collective effortEm mutirão
They are sculptors, painters, embroiderersSão escultores, são pintores, bordadeiras
They are carpenters, glaziers, seamstressesSão carpinteiros, vidraceiros, costureiras
Costume designer, draftsman, and artisanFigurinista, desenhista e artesão
People committed to building the illusionGente empenhada em construir a ilusão
And who have dreamsE que tem sonhos
Like the old BahianComo a velha baiana
Who was a dancerQue foi passista
Played in a wingBrincou em ala
They say she was the great love of a master of ceremoniesDizem que foi o grande amor de um mestre-sala
The samba musician is an artistO sambista é um artista
And our Tom is the harmony directorE o nosso Tom é o diretor de harmonia
The revelers are carried awayOs foliões são embalados
By the drummersPelo pessoal da bateria
Dream of kings, pirates, and gardenersSonho de rei, de pirata e jardineira
For everything to end on WednesdayPra tudo se acabar na quarta-feira
But Lent on the hill is colorfulMas a quaresma lá no morro é colorida
With costumes already worn on the avenueCom fantasias já usadas na avenida
That are curtains, that are flagsQue são cortinas, que são bandeiras
Reason for the very real life of WednesdayRazão pra vida tão real da quarta-feira
That's why I singÉ por isso que eu canto