Pra Tudo se Acabar na Quarta-Feira

Pour que tout se termine mercredi

Pra Tudo se Acabar na Quarta-Feira

La grande passionA grande paixão
Qui fut l'inspirationQue foi inspiração
Du poète, c'est le récitDo poeta é o enredo
Qui émeut la vieille gardeQue emociona a velha-guarda
Là, dans la commission de têteLá na comissão de frente
Comme la directionComo a diretoria
Gloire à ceux qui bossent toute l'annéeGlória a quem trabalha o ano inteiro
En collectifEm mutirão
Ce sont des sculpteurs, des peintres, des brodeursSão escultores, são pintores, bordadeiras
Des menuisiers, des vitriers, des couturièresSão carpinteiros, vidraceiros, costureiras
Des costumiers, des dessinateurs et des artisansFigurinista, desenhista e artesão
Des gens déterminés à bâtir l'illusionGente empenhada em construir a ilusão
Et qui ont des rêvesE que tem sonhos
Comme la vieille baianaComo a velha baiana
Qui était danseuseQue foi passista
S'est éclatée en groupeBrincou em ala
On dit que c'était le grand amour d'un maître de cérémonieDizem que foi o grande amor de um mestre-sala
Le sambiste est un artisteO sambista é um artista
Et notre Tom est le directeur de l'harmonieE o nosso Tom é o diretor de harmonia
Les fêtards sont emportésOs foliões são embalados
Par l'équipe de la batteriePelo pessoal da bateria
Rêve de roi, de pirate et de jardinièreSonho de rei, de pirata e jardineira
Pour que tout se termine mercrediPra tudo se acabar na quarta-feira
Mais le carême là-haut dans la favela est coloréMas a quaresma lá no morro é colorida
Avec des costumes déjà portés sur l'avenueCom fantasias já usadas na avenida
Qui sont des rideaux, qui sont des drapeauxQue são cortinas, que são bandeiras
Raison pour une vie si réelle du mercrediRazão pra vida tão real da quarta-feira
C'est pour ça que je chanteÉ por isso que eu canto