Salve a Mulata brasileira

Lang leve de Braziliaanse mulat

Salve a Mulata brasileira

Ai, VaninaAi, Vanina
Vanina mooi, mooie VaninaVanina bonita, bonita Vanina
Goede mensen, fijne mensenGente boa, gente fina

Vanina, als je het wilt wetenVanina, se quer saber
Ik ga het je vertellenEu vou te dizer
Mijn overgrootmoeder was puurMinha bisavó era purinha
Helemaal schoon, uit AngolaBem limpinha, de Angola
Mijn overgrootvader ook puurO meu bisavô também purinho
Helemaal schoon, uit MozambiqueBem limpinho, de Moçambique

Ik ben niet wit, noch zwartEu não sou branquinho, nem pretinho
Mijn vrouw is de RussinA minha dona é a Russinha
En ik heb vijf mulatjesE tenho cinco mulatinhos
Lang leve! Lang leve!Salve! Salve!

Lang leve de Braziliaanse mulat!Salve a mulatada brasileira!
Lang leve de Braziliaanse mulat, lang leve! Lang leve!Salve a mulatada brasileira, salve! Salve!
Lang leve de Braziliaanse mulat!Salve a mulatada brasileira!

José do Patrocínio, AleijadinhoJosé do Patrocínio, Aleijadinho
Machado de Assis die ook een mulatje wasMachado de Assis que também era mulatinho
Lang leve de Braziliaanse mulat!Salve a mulatada brasileira!

Ik kan geen Frans pratenJe ne sais pás parle français
Ook spreek ik geen PortugeesTambém não falo português
Mijn taal is het BraziliaansMeu idioma é o brasileiro
En niemand begrijpt er iets van, nietsE ninguém entende nada, nada
En niemand begrijpt er niets vanE ninguém entende nada

Ik begrijp alleen niet, mensen die vechtenEu só não entendo, gente brigando
Die elkaar haten na de liefdeSe odiando depois do amor
Het is zo vreemd, VaninaÉ tão estranho, Vanina
Deze angst die het leven brengtEste pavor que a vida traz
Mensen bang voor JezusGente com medo de Jesus
En aanbiddend satanE adorando satanás

Als de liefde mooi isSe o amor é lindo
En de bloem prachtigE a flor é bela
En de natuur altijd glimlachtE a natureza sempre sorrindo
Leef ik in de wereld om te lerenVivo no mundo pra aprender
En weet ik niets om te onderwijzenE nada sei pra ensinar
Alleen wat ik weetSó o que eu sei
Dat ik weet te doenQue eu sei fazer
Is jou willen, jou verheffenÉ te querer, te sublimar
En jou met rust latenE te deixar em paz

Mooie Vanina, mooie VaninaVanina linda, Vanina linda
Mooie Vanina, Frans is mooiVanina linda, français é linda
Marisa is mooi, oh VaninaMarisa é linda, ô Vanina
Adalgisa, oh VaninaA Adalgisa, ô Vanina
En de Monalisa, oh VaninaE a Monalisa, ô Vanina
Is niet heel mooiNão é muito linda

Olinda, mooi, oh VaninaOlinda, linda, ô Vanina
Amaralina, oh Vanina, oh VaninaAmaralina, ô Vanina, ô Vanina
Mevrouw Marina, oh Vanina, oh VaninaDona Marina, ô Vanina, ô Vanina
En JoselinaE a Joselina

Marisa is mooi, oh Vanina, oh VaninaMarisa é linda, ô Vanina, ô Vanina
Adalgisa, oh Vanina, oh VaninaA Adalgisa, ô Vanina, ô Vanina
En de Monalisa, oh Vanina, oh VaninaE a Monalisa, ô Vanina, ô Vanina
Is niet heel mooiNão é muito linda

Oh VaninaÔ Vanina

Olinda is, oh Vanina, oh VaninaOlinda é, ô Vanina, ô Vanina
Liefde is, oh Vanina, oh VaninaAmar é, ô Vanina, ô Vanina
Mevrouw Marina, oh Vanina, oh VaninaDona Marina, ô Vanina, ô Vanina
En JoselinaE a Joselina