Children Of Piraeus (translation)

Kinder von Piräus

Children Of Piraeus (translation)

(Auf Griechisch, ins Deutsche übersetzt)(In Greek, translated to English)

Von meinem Balkon sende ichFrom my balcony I send
Eins, zwei, drei und vier Küsse in die WeltOne, two, three and four kisses to the world
Über die Docks von Piräus fliegenOver the docks of Piraeus fly
Eins, zwei, drei und vier Möwen, sagt man mirOne, two, three and four seagulls, I am told

Wie sehr ich mir wünschen würdeHow much I'd love to have
Eins, zwei, drei und vier Jungs, stolz und feinOne, two, three and four boys, proud and fine
Und wenn sie eines Tages groß werdenAnd when one day they grow up
Werden sie männlich und stark seinThey'll be manly and strong
Für diesen kostbaren Hafen von mirFor this precious port of mine

Und wenn ich aus meiner Tür treteAnd when I come out of my door
Ist niemand auf der Welt, es gibtThere is no one in the world, there is
Niemanden, den ich nicht liebeNo one I don't love
Und jede Nacht schließe ich die Augen und ichAnd every night I close my eyes and I
Schlafe und ich weißSleep and I know
Ich werde von ihnen träumen, wie zuvorI'll dream of them just like before

Schmuck um meinen HalsJewels around my neck
Ein Glücksbringer, den ich trageA good-luck charm I carry
Denn die Nacht bricht herein und ich sehne michBecause the night falls and I long
Nach einem perfekten FremdenTo find a perfect stranger
Und ihn mit meinem Lied zu verführenAnd seduce him with my song

So sehr habe ich es versuchtSo much I've tried
Ich habe nie einen Hafen gefundenI've never found a port
Der mein Herz fesseltTo captivate my heart
So wie es Piräus tutAs Piraeus does

Und wenn die Nacht hereinbrichtAnd when the night falls
Ist die Luft erfüllt von LiedernThe air is filled with songs
Von Melodien und Klängen und LachenWith tunes and sounds and laughter
Überquellend mit Leben und jugendlichen RufenBursting with life and youthful calls