Children Of Piraeus (translation)

Kinderen van Piraeus (vertaling)

Children Of Piraeus (translation)

(In het Grieks, vertaald naar het Nederlands)(In Greek, translated to English)

Van mijn balkon stuur ikFrom my balcony I send
Een, twee, drie en vier kussen naar de wereldOne, two, three and four kisses to the world
Over de dokken van Piraeus vliegenOver the docks of Piraeus fly
Een, twee, drie en vier meeuwen, hoor ik zeggenOne, two, three and four seagulls, I am told

Hoe graag zou ik willen hebbenHow much I'd love to have
Een, twee, drie en vier jongens, trots en fijnOne, two, three and four boys, proud and fine
En als ze op een dag groot wordenAnd when one day they grow up
Zullen ze mannelijk en sterk zijnThey'll be manly and strong
Voor deze kostbare haven van mijFor this precious port of mine

En als ik mijn deur uitkomAnd when I come out of my door
Is er niemand in de wereld, er isThere is no one in the world, there is
Niemand die ik niet liefhebNo one I don't love
En elke nacht sluit ik mijn ogen en ikAnd every night I close my eyes and I
Slaap en ik weetSleep and I know
Dat ik van hen zal dromen zoals voorheenI'll dream of them just like before

Sieraden om mijn nekJewels around my neck
Een geluksbrenger die ik draagA good-luck charm I carry
Want de nacht valt en ik verlangBecause the night falls and I long
Een perfecte vreemde te vindenTo find a perfect stranger
En hem te verleiden met mijn liedAnd seduce him with my song

Zo veel heb ik geprobeerdSo much I've tried
Ik heb nooit een haven gevondenI've never found a port
Die mijn hart kan veroverenTo captivate my heart
Zoals Piraeus dat doetAs Piraeus does

En als de nacht valtAnd when the night falls
Is de lucht gevuld met liedjesThe air is filled with songs
Met deuntjes en geluiden en gelachWith tunes and sounds and laughter
Barstend van leven en jeugdige roepBursting with life and youthful calls