Children Of Piraeus (translation)

Enfants de Piraeus

Children Of Piraeus (translation)

(En grec, traduit en français)(In Greek, translated to English)

Depuis mon balcon j'envoieFrom my balcony I send
Un, deux, trois et quatre baisers au mondeOne, two, three and four kisses to the world
Au-dessus des docks de Piraeus volentOver the docks of Piraeus fly
Un, deux, trois et quatre mouettes, on me ditOne, two, three and four seagulls, I am told

Comme j'aimerais avoirHow much I'd love to have
Un, deux, trois et quatre garçons, fiers et beauxOne, two, three and four boys, proud and fine
Et quand un jour ils grandirontAnd when one day they grow up
Ils seront virils et fortsThey'll be manly and strong
Pour ce précieux port à moiFor this precious port of mine

Et quand je sors de ma porteAnd when I come out of my door
Il n'y a personne au monde, il n'y aThere is no one in the world, there is
Personne que je n'aime pasNo one I don't love
Et chaque nuit je ferme les yeux et jeAnd every night I close my eyes and I
Dors et je saisSleep and I know
Que je rêverai d'eux comme avantI'll dream of them just like before

Des bijoux autour de mon couJewels around my neck
Un porte-bonheur que je porteA good-luck charm I carry
Parce que la nuit tombe et je désireBecause the night falls and I long
Trouver un parfait inconnuTo find a perfect stranger
Et le séduire avec ma chansonAnd seduce him with my song

J'ai tant essayéSo much I've tried
Je n'ai jamais trouvé de portI've never found a port
Pour captiver mon cœurTo captivate my heart
Comme le fait PiraeusAs Piraeus does

Et quand la nuit tombeAnd when the night falls
L'air est rempli de chansonsThe air is filled with songs
Avec des mélodies et des sons et des riresWith tunes and sounds and laughter
Éclatant de vie et d'appels juvénilesBursting with life and youthful calls