A Grande Descoberta

La Gran Revelación

A Grande Descoberta

De la misma edadDa mesma idade
De la misma ciudadDa mesma cidade
En el jardín de infantes nos conocimosNa creche a gente se conheceu

Descubrimos juntosDescobrimos juntos
Las principales diferenciasAs principais diferenças
Que existían entre tú y yoQue haviam entre você e eu

Escribimos juntosEscrevemos juntos
El nombre del otroO nome um do outro
En un corazón dibujadoNum coração desenhado
De nuestro colorDa nossa cor

Leímos juntosLemos juntos
Por primera vezPela primeira vez
La misma palabraA mesma palavra
Que es amorQue é amor

Grandes sacrificiosGrandes sacrifícios
Están en el libroEstamos no livro
Para que aprendamosPara a gente aprender

Recordamos hoyLembramos de hoje
todo correctamenteTudo direitinho
Te entregas por míVocê se doa por mim
Y yo por tiE eu por você

Sumar felicidadSomar felicidade
Restar decepcionesSubtrair decepções
Dividir cariñosDividir carinhos
Multiplicar emocionesMultiplicar emoções

Los dosNós dois
Cómplices eternosCumplicidade eterna
Ya viviendo un despuésJá vivendo um depois
De una gran revelaciónDe uma grande descoberta

Mucho más que colegasMuito mais que colegas
Mucho más que amigosMuito mais que amigos
Quiero mucho más contigoEu quero muito mais contigo

Quiero más que solo besosQuero mais que pegação
Quiero mucha emociónEu quero muita emoção
En cada momentoEm cada momento
Que contigo vivoQue contigo vivo

Llevo el néctar de tu besoLevo o néctar do teu beijo
El brillo de tus ojosDo seus olhos o brilho
A donde quiera que vayaPara onde eu for

Vivimos cada díaVivemos todo dia
Esta gran revelaciónEssa grande descoberta
Que se llama amorQue se chama amor

Los años pasaronOs anos passaram
Y aprendimos en otros escenariosE aprendemos em outros quadros
El verdadero sentido de la vidaO verdadeiro sentido da vida

Descubrimos poco a pocoDescobrimos aos poucos
Ubicándonos el uno en el otroNos localizando um no outro
Y rastreándonosE nos rastreando
En nuestra geografíaNa nossa geografia

Una anfetaminaUma anfetamina
Presente en nuestros cerebrosPresente em nossos cérebros
Sensación de placerSensação de prazer
Entre los enamoradosEntre os apaixonados

Y la endorfinaE a endorfina
Presente en nuestras mentesPresente em nossas cabeças
Sentimiento de felicidadSentimento de felicidade
Que paso cada díaQue todo dia eu passo

Comencemos nuestra historiaIniciemos nossa história
Aún siendo niñosAinda crianças
Expliquemos, mostremos yExpliquemos, mostremos ela
Finalmente la comprobemosE a comprovemos enfim

Está escritaEla está escrita
En el cuaderno de la vidaNo caderno da vida
¿Este cuaderno se acabaEsse caderno será que acaba
Y ella no tiene fin?E ela não tem fim?

Tropezamos muchoMuito tropeçamos
Erramos en cosas fácilesCoisas fáceis erramos
Pero también aprendimosMas também aprendemos
En la escuela de la vidaNa escola da vida

Juntos nos formamosJuntos nos formamos
En la universidad de los sueñosNa faculdade dos sonhos
Y como diplomaE como diploma
La felicidad merecidaA felicidade merecida

Mucho más que colegasMuito mais que colegas
Mucho más que amigosMuito mais que amigos
Quiero mucho más contigoEu quero muito mais contigo

Quiero más que solo besosQuero mais que pegação
Quiero mucha emociónEu quero muita emoção
En cada momentoEm cada momento
Que contigo vivoQue contigo vivo

Llevo el néctar de tu besoLevo o néctar do teu beijo
El brillo de tus ojosDo seus olhos o brilho
A donde quiera que vayaPara onde eu for

Descubrimos cada díaDescobrimos todo dia
Esta gran revelaciónEssa grande descoberta
Que se llama amorQue se chama amor