A Menina da Sacada

La Niña del Balcón

A Menina da Sacada

Ella soñó en su balcónEla sonhava na sacada de casa
Porque era lo que mejor conocíaPois era o que mais sabia fazer
Estaba tan sola que su madre trabajabaEra tão solitária, sua mãe trabalhava
Y tu padre solo pensaba en beberE seu pai só pensava em beber

Aún así soñéMesmo assim sonhava
Con un futuro lejanoCom um futuro distante
Pensé que sería grandePensava em ser grande
escritor, tal vezEscritora, talvez

Y se aferró a dormirE agarrava no sono
Con profundos anhelosCom anseios profundos
yo difundiría poemasEspalharia poemas
Y amor por el mundoE amor pelo mundo
Ella solo pidió un mundo mejorEla só pedia um mundo melhor

en el aeropuertoNo aeroporto
Vi los aviones pasarVia os aviões passando
Y se vio viajandoE se via viajando
a otro paisPara outro país

conocería genteConheceria pessoas
¿Quién entendería?Que a compreenderiam
Y por dentro sonreíE por dentro sorria
ella seria felizEla seria feliz
Ella solo quería un futuro mejorEla só queria um futuro melhor

solo lo séEu só sei
Que no hay nadie cada vezQue não tem ninguém toda vez
Que paso yo y todos los del barrioQue eu passo e todos do bairro
ellos llevan una vidaLevam uma vida
tan descoloridoTão descolorida

solo lo séEu só sei
Que el balcón está triste esta vezQue a sacada é triste dessa vez
Y paso y todos en el barrioE eu passo e todos do bairro
Toma tus vidasLevam suas vidas
Sin expectativasSem expectativas
Y sin alternativaE sem nenhuma alternativa

Un día estaba distraídoUm dia tava distraída
Diseñando el futuroProjetando o futuro
Y no escuchó sirenasE não escutou sirenes
haciendo ruidoFazendo barulho

ella nunca lo sabráEla jamais saberá
Que injusto es el mundoComo o mundo é injusto
Porque no se abrirá pasoPois não desbravará
El mundo que soñaste cambiarO mundo que sonhou mudar

Estaba cerca de la prisiónEra perto do presídio
Y huyendo de los bandidosE na fuga de bandidos
Le dispararon en su balcónFoi baleada na sacada de casa

Se convirtió en ángel y con tan solo diez añosVirou um anjo e com apenas dez anos
La chica que tanto soñóA menina que tanto sonhava
fue enterradoFoi enterrada
Ella nunca verá un futuro mejorEla nunca verá um futuro melhor

Tu madre se perdióSua mãe sentiu falta
Y a tu padre ni siquiera le importabaE seu pai nem ligou
Y se convirtió en un temaE ela virou tema
De un poemaDe um poema
De otra chicaDe outra garota

¿Quién sueña con ir al mundo?Que sonha em ir pro mundo
difundir el amorEspalhar amor
Y luchará hasta el finalE vai lutar até o fim
Por un mundo mejorPor um mundo melhor

solo lo séEu só sei
Que no hay nadie cada vezQue não tem ninguém toda vez
Que paso yo y todos los del barrioQue eu passo e todos do bairro
ellos llevan una vidaLevam uma vida
tan descoloridoTão descolorida

solo lo séEu só sei
Que el balcón está triste esta vezQue a sacada é triste dessa vez
Y paso y todos en el barrioE eu passo e todos do bairro
Toma tus vidasLevam suas vidas
Sin expectativasSem expectativas
Y sin alternativaE sem nenhuma alternativa