Casamento

Matrimonio

Casamento

¿Aceptas ser mi esposaVocê aceita ser minha esposa
Mi compañeraMinha companheira
¿Aguantarme de por vida?Me aturar pra vida inteira?

En la salud y en la enfermedadNa saúde e na doença
En la alegría y en la tristezaNa alegria e na tristeza
En la tontería y en la proezaNa burrice e na proeza
En la duda y en la certezaNa dúvida e na certeza
¿En el aburrimiento o en la pasión?No tédio ou na paixão?

Y si no tengo ni un centavoE se eu não tiver nenhum tostão
Para sorprendertePra te fazer surpresa
Más tarde te sorprenderéMais tarde te surpreendo
Dándote mi corazónTe dando meu coração
¿Me aceptas?Me aceita?

En el fútbol y en la novelaNo futebol e na novela
En época de exámenes y en vacacionesNa época de provas e nas férias
En el trabajo y en casaNo trabalho e em casa
¿Día, tarde, noche y madrugada?Dia, tarde, noite e madrugada?

Llevándote el café a la camaTe trazendo café na cama
O quemando los frijolesOu queimando o feijão
Quedándome con los niñosFicando com as crianças
Sosteniendo tu manoSegurando a tua mão

En la victoria y en la derrotaNa vitória e na derrota
En la superación y en la decepciónNa superação e na decepção
¿Comiendo vino con langostaComendo vinho com lagosta
O huevo con arroz?Ou ovo com arroz?

Hasta que la muerte bromista llegueAté que a morte engraçadinha chegue
Y siegue la vida de uno de los dosE ceife a vida de um dos dois

¿Aceptas ser mi esposoVocê aceita ser meu marido
Mi consejero y amigoMeu conselheiro e amigo
En la pobreza y en la riquezaNa pobreza e na riqueza
En la TPM y en la calmaNa TPM e na calma
¿Aguantarme de viernes a viernesMe aguentar de sexta a sexta
Escuchando las voces de mi alma?Ouvindo as vozes de minha alma?

En la fealdad y en la bellezaNa feiura e na beleza
En los celos y en la confianzaNo ciúme e na confiança
En la desesperación y en la esperanzaNo desespero e na esperança
En la paz y en la guerraNa paz e na guerra

¿En la seguridad y en el peligro?Na segurança e no perigo?
¿Realmente estás dispuesto a vivirEstá mesmo disposto a viver
Toda una vida conmigo?Uma vida toda comigo?

En el desacuerdoNo desentendimento
O en la diversiónOu no divertimento
En el miedo y en la valentíaNo medo e na coragem
¿En la bondad o en la maldad?Na bondade ou na maldade?

Todo esto tendrás que experimentarTudo isso terá que experimentar
En la juventud, en la adultezNa juventude, na fase adulta
Y en la vejez, si llegaE na velhice, se chegar

¿Me aceptas?Me aceita?
Hasta que la muerte bromista llegueAté que a morte engraçadinha chegue
Y siegue la vida de uno de los dosE ceife a vida de um dos dois