Dividida

Dividida

Dividida

No sé qué hacer con mi corazónNão sei mais o que faço com o meu coração
Si lo entrego usando la razónSe eu entrego ele usando a razão
O lo subastoOu dou ele a leilão

Si sigo mi cabezaSe eu for pela cabeça
Puedo arrepentirmePosso me arrepender
Pero el corazón se acelera al verMas o coração dispara quando ver
A alguien anunciando una decepciónAlguém que anuncia uma decepção

No sé cómo perdí el control de mis manosNão sei como perdi o controle de minhas mãos
Si ya amaba a alguienSe eu já amava alguém
Y llegó un huracánE chegou um furacão

De sentimientos que me confundenDe sentimentos a me confundir
De miradas que me persuadenDe olhares a me persuadir
Que me dejaron prisionera de una tal pasiónQue me deixou refém de uma tal de paixão

No puedo evitar cuidar al primeroNão posso impedir de ter zelo pelo primeiro
Y al segundo un deseo ciertoE pelo segundo certo desejo
Y sonrojarmeE em ficar vermelha
Cuando simplemente lo veoQuando simplesmente o vejo

Un amigo distante que poco a poco me conquistóUm amigo distante que aos poucos me conquistou
Contra un colega cercanoContra um colega por perto
Que ahora complicóQue agora embaraçou
Todo lo que llamaba amorTudo aquilo que eu chamava de amor

¿Cómo debo actuar?Como devo agir?

Y ambos son perfectos a mis ojosE ambos são perfeitos pros meus olhos
Un colega que admiroUm colega que admiro
Un amigo que adoroUm amigo que adoro
Uno despierta mi instinto animalUm me desperta meu instinto animal
Y el otro cura todo mi malE o outro cura todo o meu mal

El amigo es compañero de viajeO amigo é companheiro de jornada
Es la seguridad de estar enamoradaÉ a segurança de estar apaixonada
Con el otro quiero fracasarCom o outro quero quebrar a cara
Y entregarme a esa fuerza que me ataE me entregar a essa força que me amarra

Y yo que demasiadoE eu que até demais
Versos y poesías hagoVersos e poesias faço
Me abro una vez másMe abro mais uma vez
Con un tecladoCom um teclado

Preguntándome siempreMe perguntando sempre
¿Qué hago?O que faço
¿Cómo actúo?Como é que ajo?