No Sufoco

No Sufoco

No Sufoco

Es tan difícil para míÉ tão difícil para mim
Mirarme en el espejo y no encontrarmeMe olhar no espelho e não me encontrar
Ver a su padre en el pasillo y no saber qué decirVer o pai dele no corredor e não saber o que falar
Así finjo que todo está perfectoAí finjo que está tudo perfeito

Es tan difícil para míÉ tão difícil para mim
Pasar los días y que no llegue la menstruaciónPassar os dias e a menstruação não chegar
Oler comida y desearlaSentir cheiro de comida e desejar
Y vomitar escondida en el bañoE vomitar escondida no banheiro

Es tan difícil para míÉ tão difícil para mim
Tener 15 años y pensar en la posibilidad de estar embarazadaTer 15 anos e pensar na possibilidade de estar grávida
Ver que mi ropa está apretadaVer que minhas roupas estão ficando apertadas
Y tener que usar ropa holgada para disimularE ter que usar roupas largas para disfarçar

Es tan difícil para míÉ tão difícil para mim
Pensar en las reacciones de los demásPensar nas reações que os outros terão
Y cómo lidiaré con la situaciónE como irei lidar com a situação
Y si su padre asumiráE se o pai dele assumirá

Es tan difícil para míÉ tão difícil para mim
Sentarme en la mesa a la hora de la cenaSentar na mesa na hora do jantar
Mirar a mi madre y no tener el coraje de enfrentarlaOlhar para minha mãe e não ter coragem de a encarar
Y pedirle varios consejosE de lhe pedir vários conselhos

Es tan difícil para míÉ tão difícil para mim
Enfrentar una fila de farmaciaUma fila de farmácia ter que enfrentar
Y que la prueba confirmeE o teste da tirinha confirmar
Que es verdad lo que temoQue é verdade aquilo que receio

Es tan difícil para míÉ tão difícil para mim
Tener que tomar alguna decisiónAlguma decisão ter que tomar
Decidir si abortar o noMe decidir em abortar ou não abortar
Y querer matar a alguien por mis erroresE querer matar alguém por causa de meus erros

Entonces nacen curiosidades en míAí nascem curiosidades em mim
Sobre el color de ojos y cabello que tendráSobre a cor dos olhos e de cabelo que terá
Sobre el sexo que naceráSobre o sexo que nascerá
Y un amor materno crece en mi pechoE um amor materno cresce em meu peito

Es tan difícil para míÉ tão difícil para mim
Tener que confesar al mundoTer que para o mundo confessar
Ver cómo mi vida cambiaVer minha vida se transformar
Y saber que podría haberlo evitadoE saber que eu poderia ter evitado

Todo será muy difícil al finalTudo será muito difícil enfim
Si continúo con el embarazoSe com a gravidez eu continuar
Cuidar de un niño y estudiarCuidar de criança e estudar
Y convertirme en adulta más rápidoE virar adulta mais rápido

Y por ahora sigo en el sufocoE por enquanto continuo no sufoco