Ode À Poetisa Portuguesa

Oda a la Poetisa Portuguesa

Ode À Poetisa Portuguesa

Era una chica que le gustaba el rockEra uma menina que gostava de rock
Y la mala suerte le llegaba de vez en cuandoE a má sorte lhe vinha de tempos em tempos
Pero pronto llegó un combo de desgraciasMas logo lhe veio um combo de azar
Que le traería mucho sufrimientoQue lhe renderia muito sofrimento

Solo cantaba La Penúltima OdiseaEla só cantava A Penúltima Odisseia
Nunca quiso vivir la suyaNão queria nunca viver a dela
Solo quería terminar su maestríaSó queria terminar o seu mestrado
Y guardar sus letras en el armarioE guardar suas letras no armário

Pobre Martina era luso-brasileñaPobre Martina era luso-brasileira
Pero prefería mil veces BrasilMas preferia mil vezes o Brasil
Y escuchó tanto Estereotipo de GenioE tanto escutou a Estereótipo de Gênio
Que perdió su maestríaQue seu mestrado acabou perdendo

Desolada quedó la chicaDesolada a menina ficou
Pero fue a cualquier fiestaMas foi para uma festa qualquer
Y allí vio al hombre y a la mujerE lá viu o homem e a mulher
A quienes tanto amóQue ela tanto amou

Tenían un niñoEles tinham uma criança
Y Martina desesperanzaE Martina desesperança
Y así se embriagóE foi assim que se embebedou
Y tomó el autobús equivocadoE o ônibus errado pegou

Entonces había una piedraEntão havia uma pedra
Justo en medio de su caminoBem no meio de seu caminho
Y Martina tropezó con ellaE nela Martina tropeçou
Y tuvo aquel sueño completoE teve aquele sonho todinho

Oh Señor, ahora veoÓ Senhor, agora eu vejo
Todo lo que soyTudo o que eu sou
Lloré como lloréChorei como chorei
Amar como améAmar como amei
Quien nunca me amóQuem nunca me amou

Entonces se encontró en un bosque que caíaEntão se viu numa floresta que caía
¡Ningún árbol la alcanzaba!Árvore nenhuma lhe atingia!
Hasta llegar frente al océanoAté chegar em frente ao oceano
Y coronado fue su asombroE coroado foi o seu espanto

De paja era su ataúdDe palhas era seu caixão
De luz era aquella mujerDe luz era aquela mulher
Con zapatos amarillosCom sapatos amarelos
En sus pies metidosEnfiados em seus pés

Allí estaba su cuerpoAli está seu corpo
Cuerpo que la chica miróCorpo este que a moça olhou
Y allí estaba Mateo de OfiucoE lá estava Mateo de Ophiuchus
¡El genio que se mató!O gênio que se matou!

Así casi enloquecióFoi assim que quase endoidou
Y no salía más de la habitaciónE do quarto não saía mais
Hasta que fue a otra fiestaAté ir para outra festa
Y tomó una bendita infusiónE tomar um bendito chá

Oh Señor, ahora veoÓ Senhor, agora eu vejo
Todo lo que soyTudo o que eu sou
Cantar como cantéCantar como cantei
Amar como améAmar como amei
Quien nunca me amóQuem nunca me amou

La infusión le rasgó el veloO chá lhe rasgou o véu
Y Martina vio lo cruel que fueE Martina viu como fora cruel
Decidió perdonar a su padreDecidiu perdoar seu pai
Y no beber nunca másE não beber nunca mais

Después viendo la televisiónDepois assistindo televisão
Casi le daba un infartoQuase infartava o coração
Allí estaba la copia fielLá estava a cópia fiel
De un gran amor suyoDe um grande amor seu

Y su abuela confesóE sua avó desembuchou
Dijo que el chico recordabaDisse que o rapaz fazia lembrar
A un joven llamado ApoloUm moço chamado Apollo
Que ya estaba entre los muertosQue já estava entre os mortos

Martina entonces quedó encantadaMartina então ficou encantada
Con todo lo que vio y escuchóCom tudo que viu e ouviu
Decidió regresar a su patriaDecidiu voltar para sua pátria
Y encontrar a Bernardo BrasilE encontrar Bernardo Brasil

Oh Señor, ahora veoÓ Senhor, agora eu vejo
Todo lo que soyTudo o que eu sou
Cantar como cantéCantar como cantei
Amar como améAmar como amei
Aquel colibríAquele beija-flor

Al llegar a JundiaíEntão chegando em Jundiaí
Pidió protección a los ángelesPediu para os anjos proteção
Suplicó a su padre dejarla irSuplicou pro pai deixá-la ir
Donde mandara su corazónPra onde mandasse seu coração

Pasó a la maestría en la UFUEntão passou para a pós na UFU
Y trabajó en el bar Praia AzulE trabalhou no bar Praia Azul
Encontraría a su amadoEncontraria seu amado
Por alguno de esos ladosPara algum daqueles lados

Primero conoció a EvangelinePrimeiro Evangeline conheceu
Fan de la banda que le pertenecióFã da banda que lhe pertenceu
Y era mejor amigo de BenE era best friend de seu Ben
Que pronto conoció tambiénQue logo conheceu também

El chico quedó encantadoO rapaz ficou encantado
¡Esa era su sirena!Aquela era sua sereia!
Los dos intercambiaron contactosOs dois trocaram contatos
Nacía una verdadera pasiónNascia uma paixão verdadeira

Oh Señor, ahora veoÓ Senhor, agora eu vejo
Todo lo que soyTudo o que eu sou
Cantar como cantéCantar como cantei
Amar como améAmar como amei
Aquel Dios del SolAquele Deus do Sol

Él le enseñó a nadarEle a ensinou a nadar
Y ella le enseñó biología marinaE ela ensinou-lhe biologia do mar
Y el amor solo crecíaE o amor só crescia
Hasta que Eva anuncióAté Eva anunciar

Un concurso de EstereotipoUm concurso da Estereótipo
Para la película que saldríaPara o filme que iria sair
Mateo estaba divididoMateo ficou dividido
Martina quería irMartina queria ir

En Uberlândia la chica ensayóEm Uberlândia a menina ensaiou
A regañadientes de su amorA contragosto do seu amor
Pobre Ben casi se derrumbóPobre Ben quase desmoronou
Cuando Martina la verdad contóQuando Martina a verdade contou

Habló sobre su reencarnaciónFalou sobre sua reencarnação
Dejó en lágrimas a su pasiónDeixou em prantos sua paixão
Fue a buscar el pasadoO passado foi buscar
Prometiendo que volveríaPrometendo que iria voltar

Oh Señor, ahora veoÓ Senhor, agora eu vejo
Todo lo que soyTudo o que eu sou
Cantar como cantéCantar como cantei
Dejar como dejéDeixar como deixei
Mi gran amorO meu grande amor