Culture Clash City

Ciudad de Choque Cultural

Culture Clash City

Todos quieren una oportunidad en la ciudad de choque cultural.Everybody wants a shot in culture clash city.
Los traidores venden sus almas para probar un pedacito.Cut throats sell their souls to taste a little piece.
Una olla a presión de carrera de ratas, hirviendo sin piedad.A rat race melting pot, boiling without pity.
La ciudad de purpurina engaña a los tontos y los hace caer de rodillas.The tinsel town fools the fools and brings them to their knees.

El hombre de negocios japonés hace que el mercado robe.Japanese business man makes the market steal.
Mientras el hippie de cabello largo y cabeza muerta en la esquina hace un trato.While the long haired hippie deadhead on the corner makes a deal.
La chica de pueblo con ojos llenos de estrellas, desesperada por una oportunidad.Small town girl with starry eyes, desperate for a break.
Buitres con lenguas astutas acechando para aprovechar.Vicious slick tongue vultures circling for the take.

Fortuna, fama, hipnotizan. El éxito es todo lo que importa.Fortune, fame, hypnotize. success is all that matters.
Un juego de azar, arriesgan todo para encontrar lo que buscan.A game of chance, they risk it all to find what they are after.
En la ciudad de ganadores y perdedoresIn the city of winners and losers
Los sueños se hacen realidad, pero solo para unos pocos.Dreams come true, but only for a few.

Porque la vida es un juego de azar en la ciudad de choque cultural.Cus lifes a crap shoot in culture clash city.
De todas partes del mundo, desde tu pueblo hasta el mío.From all over the world, from your town to mine.
Pagan el precio, lanzan los dados, en la ciudad de choque cultural.They pay the price, to roll the dice, in culture clash city.
Intentando encontrar una forma de tomar un pedazo del pastel.Trying to find a way to slice a piece of the pie.

Castillo rascacielos, rey del penthouse judío.Sky scraper castle, jewish penthouse king.
Estafador puertorriqueño haciendo que el dinero sucio duela.Puerto rican grifter making dirty money stings.
Huele el dólar en el aire y en todas partes a la vista.Smell the dollar in the air and everywhere in sight.
Connoisseurs hambrientos de efectivo frío saborean cada bocado.Cold cash hungry connoisseurs savor every bite.

Noches de neón, hipnotizan, seduciendo como un amante.Neon nights, mesmerize, seducing like a lover.
Una droga venenosa que los absorbe y los engancha como ninguna otra.A poison drug that sucks them in and hooks them like no other.
En la ciudad de los ángeles, los sueños se hacen realidad, pero solo para unos pocos.In the city of angels, dreams come true, but only for a few.

(estribillo)(chorus)

Negro es blanco, no hay bien ni mal.Black is white, theres no wrong or right.
Es una pelea sucia por llegar a la cima, no te detengas.Its a dirty fight to the top, dont stop.
A nadie le importa quién se quema para llegar allí.No one cares who gets burned to get there.
Tantas caras, razas, de diferentes lugares,So many faces, races, from different places,
Juegan sus cartas, juegan esos ases.Draw their cards play those aces.

En la ciudad de ganadores y perdedores,In the city of winners and losers,
Los sueños se hacen realidad, pero solo para unos pocos.Dreams come true, but only for a few.

(chorus)(chorus)