Canción a Mi Padre

Lied voor Mijn Vader

Canción a Mi Padre

19501950
Je werd geboren in het landTe dio a luz en la tierra
Waar jongeren stenen gooienDonde los jóvenes lanzan piedras
Tegen onrecht elke avondA la injusticia cada atardecer

Waar moeders wachtenDonde las madres esperan
Met een bord op tafelCon el plato en la mesa
Zonder de zekerheid dat hun kinderenSin la certeza de que sus hijos
Terugkomen om te etenRegresen para comer

Zo jong en al een vluchtelingTan niño y ya refugiado
Met veters zonder schoenenCon cordones sin zapato
En een kilo kikkererwten voor de twaalfY un kilo de garbanzos para los doce
En eten en nog eens etenY a comer y a comer

Als toetje, gestolen fruitDe postre, fruta robada
Uit de tuin van een huisDel huerto de alguna casa
En duizend kolibries vangen om te begrijpenY cazar mil colibríes para entender
Wat het betekent om te overwinnenQué significa vencer

Je werd ineens een manTe hiciste un hombre de golpe
Toen je nog een tiener wasCuando eras adolescente
De dag dat je in die oorlogEl día en que en esa guerra
De dood een middelvinger gafLe hiciste un corte de mangas a la muerte

En de golven vierdenY las olas celebrando
Dat je met de boot in Spanje aankwamQue llegaste a España en barco
En wat kan ik eraan doen, wat kun jij eraan doenY qué le voy a hacer y qué le vas a hacer
Als jij ook in de Middellandse Zee bent geborenSi tú también naciste en el mediterráneo

Al in Madrid werd je verliefdYa en Madrid te enamoraste
Op een bloem die nu mijn moeder isDe una flor que hoy es mi madre
En hoewel jullie anders sprakenY aunque hablabais diferente
Begrijpen jullie elkaar als geen anderOs entendíais como nadie

En jullie zochten een toekomstY buscasteis un futuro
In wijde broekenEn pantalones de campana
En je blijft nog steeds bloemen naar huis brengenY aún sigues llevando a casa
Zonder te betalenTantas flores si pasar por caja

Vader, ik zou het niet weten uit te leggenPadre, no sabría explicarlo
Je hebt al lang bewezenDemostraste ya hace mucho
Dat om grenzen te verleggenQue para partir fronteras
Een glimlach een zaag isLa sonrisa es un serrucho

En de verdriet verdwijntY dimite la tristeza
Want als jouw lach komtPorque al llegar tu risa
Herstel je dat kindRecuperas a ese niño
Dat sommigen uit het oog verliezenQue algunos pierden de vista

En hoe kan ik je bedanken, vaderY cómo agradecer, padre
Dat in mijn schipbreukenQue en mis naufragios
Jouw woord altijd smaakte als een plank in de zeeTu palabra siempre supo a tabla en el mar

En hoe kan ik uitleggenY cómo explicar
Dat niemand me wil zoals jij me wiltQue nadie me quiere como tú me quieres
Dat als jij geen lucht hebt, ik stop met ademenQue si te falta aire, yo dejo de respirar

En hoe kan ik ervoor zorgen dat je begrijptY cómo hacer que entiendas
Dat wanneer de dood naar jou komtQue cuando la parca venga a ti
De aarde twee lippen zal krijgen om te kunnen glimlachenA la tierra le saldrán dos labios para poder sonreír

Al in Madrid werd je verliefdYa en Madrid te enamoraste
Op een bloem die nu mijn moeder isDe una flor que hoy es mi madre
En hoewel jullie anders sprakenY aunque hablabais diferente
Begrijpen jullie elkaar als geen anderOs entendíais como nadie

En jullie zochten een toekomstY buscasteis un futuro
In wijde broekenEn pantalones de campana
En je blijft nog steeds bloemen naar huis brengenY aún sigues llevando a casa
Zonder te betalenTantas flores si pasar por caja

Vader, ik zou het niet weten uit te leggenPadre, no sabría explicarlo
Je hebt al lang bewezenDemostraste ya hace mucho
Dat om grenzen te verleggenQue para partir fronteras
Een glimlach een zaag isLa sonrisa es un serrucho

En de verdriet verdwijntY dimite la tristeza
Want als jouw lach komtPorque al llegar tu risa
Herstel je dat kindRecuperas a ese niño
Dat sommigen uit het oog verliezenQue algunos pierden de vista