Preto Em Branco

Negro y Blanco

Preto Em Branco

Si el negro es el color del descuidoSe preto for a cor do descaso
El blanco es un color tan frágil y vilBranco é a cor tão frágil e tão vil
Si tus manos me hieren con fragmentosSe tuas mãos me ferem com cacos
Te herirán con lo que me hirióTe ferirão com o que me feriu
Tanto bochorno innecesarioTanto vexame desnecessário
Todo por tu corta mechaTudo por este teu curto pavio
Mientras camino sobre alambres de púasEnquanto caminho em arames farpados
Piensa que ancho y seguro es el caminoPensa que largo e seguro é o caminho
Que estás siguiendoQue você está a seguir

Hablas de tu color como algo raroFala de tua cor como um tipo raro
Pero quien te pintó también vio lo raroMais quem te pintou quão raro também viu
El color que separaste, dejándolo de ladoA cor que você separou pois de lado
Dime qué sentisteFala pra mim o que você sentiu
De esas noches tan tristes en las que lo claroDaquelas noites tão tristes em que o claro
Con las manos en el timón sobre el monstruo rugióCom as mãos no leme sobre o monstro negriu
Intentó sacar un pedazo de la oscuridadTentou tirar do escuro um pedaço
Pero no pudo y de la noche surgióMais não conseguiu e da noite surgiu
Mandela y ZumbiMandela e Zumbi

Quiero filtrar el ser de cada colorEu quero filtrar o estar de cada cor
Y mostrarte quién eres y quién soy yoE te mostrar quem você é e quem eu sou
Dime de qué color, dime de qué colorMe diga que cor, me diga que cor
Es tu sangreÉ o teu sangue?
Quién pintóQuem foi que pintou
Dime quién pintóMe diz quem foi que pintou
El color de tu sangreA cor de teu sangue?
Entonces dimeEntão fala pra mim
¿Por qué me hieres así?Por que me feres assim?
DimeFala pra mim
¿Por qué me tratas así?Por que me tratas assim

Mis ojos son clarosMeus olhos são claros
Mi cabello es oscuroMeu cabelo é escuro
Tengo un tono claroEu tenho um tom claro
Que desciende de la oscuridadQue descende do escuro
Está tan claroEstá tão mais claro
El oscuro del mundoO escuro do mundo
Sonríe en lo claroSorriu no claro
Pero lloro en lo oscuroMais choro no escuro