Hometown Girl

Chica del pueblo natal

Hometown Girl

Hace años en mi pueblo natal era una chica testaruda y con un corazón fuerteYears ago in my hometown I was a headstrong girl and a heartstrong one
Íbamos en auto todo el verano con la capota abajo por las calles tranquilas de ese pueblo de JerseyWe'd ride all summer with the top rolled down through the sleepy streets of that Jersey town
Ahora conocía chicas cuando tenía dieciséisNow I knew girls when I was sixteen
Podían hacer tartamudear a un chico inteligente, convertir a un chico bueno en maloCould make a smart boy stutter, turn a nice boy mean
Y los chicos convertían a las chicas en reinas del baileAnd the boys made the girls into homecoming queens
Se casaban entre ellos en lugar de seguir sus sueñosMarried each other instead of their dreams

Hoy en día estoy mayormente solaThese days I'm mostly out on my own
Buscando algún lugar al que pueda llamar hogarLooking for someplace that I can call home
Tarde en la noche, o justo antes del amanecerLate at night, or just before dawn
Fingir que estás conmigo ahoraI pretend you're with me now
Nunca pareció tan difícil antesIt never seemed that hard before
¿Qué le pasó a esa chica del pueblo natal?What happened to that hometown girl?

Las estaciones cambiaban en mi pueblo natalThe seasons changed in my hometown
Como cambiaban en el tuyoThe way they changed in yours
Las ventanas se abrían a la primaveraThe windows opened up to the Spring
Como cada primavera anteriorLike every spring before
Y salía con chicos que no eran como túAnd I ran with boys who weren't like you
Era joven pero de alguna manera sabíaI was young but somehow I knew
La diferencia entre un hombre y un tontoThe difference between a man and a fool
A veces pienso que podrías haber sido túSometimes I think that could have been you

Hoy en día estoy mayormente solaThese days I'm mostly out on my own
Buscando algún lugar al que pueda llamar hogarLooking for someplace that I can call home
Tarde en la noche, o justo antes del amanecerLate at night, or just before dawn
Fingir que estás conmigo ahoraI pretend you're with me now
Nunca pareció tan difícil antesIt never seemed that hard before
¿Qué le pasó a esa chica del pueblo natal?What happened to that hometown girl?

Las chicas del pueblo natal son como los sueños del pueblo natalHometown girls are like hometown dreams
Algunos se desvanecen, otros permanecen vivosSome start fading, others stay keen
No te olvidaré pero te dejaré serI won't forget you but I'll let you be
El amor nunca fue amable conmigoLove never was that kind to me

Tarde en la noche o justo antes del amanecerLate at night or just before down
Fingir que estás conmigo ahoraI pretend you're with me now
Tenías tu locura y tenías tu encantoYou had your madness and you had your charm
Pero solo cuando tu corazón lo permitíaBut only when your heart allowed
Y mi corazón simplemente ya no permite másAnd my heart just won't allow no more
¿Qué le pasó a esa chica del pueblo natal?What happened to that hometown girl?