New Years Day

Día de Año Nuevo

New Years Day

Estamos sentados en una mesa en un bar en BaltimoreWe are sitting at a table in a bar in Baltimore
Es la última noche de diciembreIt's the last night of December
Y la habitación está casi llenaAnd the room is nearly full
Y la puerta principal deja entrar una corriente de aire cada vez que se abre de par en parAnd the front door pulls a draft in every time it opens wide
Y me estás contando una historiaAnd you are telling me a story
De otro tiempo y vidaFrom another time and life

Y la mesera trae nuestra ordenAnd the waitress brings our order
Y estamos muy juntosAnd we're tucked in mighty close
Y siento que pertenecemos entreAnd I feel like we belong among
Los vivos y estos fantasmasThe living and these ghosts
Y sé que estoy soñandoAnd I know that I am dreaming
Mientras memorizo cada parteAs I memorize each part
En la mentira yace una ensoñaciónIn the telling lies a reverie
En los detalles yace el corazónIn the details lie the heart

Como los pliegues de los vestidos de veranoLike the folds of summer dresses
Como el aroma en mi muñecaLike the scent upon my wrist
Como la forma en que tocábamos la guitarraLike the way you played guitar
Como un boxeador golpea con su puñoLike a boxer punches with his fist
Y tomado o simplemente perdido para míAnd taken or just lost to me
Es mejor ahora decirIt's better now to say
Resido en la posibilidadI dwell in possibility
En el Día de Año NuevoOn New Year's Day

Hay una rockola o un escenarioThere's a jukebox or a bandstand
Y estamos en otra rondaAnd we're on another round
Y la noche apenas comienzaAnd the night's just getting started
O la noche está terminandoOr the night's just winding down
Y tus historias aún no están nubladas por la cervezaAnd your stories are not clouded yet by the ale
O por el ginOr by the gin
Solo me hacen sentir como si te hubiera conocidoThey just make me feel as if I've known you
Toda mi vida de nuevoAll my life again

Como los pliegues de los vestidos de veranoLike the folds of summer dresses
Como el aroma en mi muñecaLike the scent upon my wrist
Como la forma en que tocábamos la guitarraLike the way you played guitar
Como un boxeador golpea con su puñoLike a boxer punches with his fist
Y tomado o simplemente perdido para míAnd taken or just lost to me
Es mejor ahora decirIt's better now to say
Resido en la posibilidadI dwell in possibility
En el Día de Año NuevoOn New Year's Day

Y así es como se veíaAnd this is what it looked like
Cuando empezamos a caminar a casaWhen we started walking home
El cielo nocturno se blanqueaba de plataThe night sky bleached to silver
Contra los huesos de la ciudadAgainst the city's bones
En sueños o en nuestro despertarIn dreams or in our waking
Es suficiente con decirIt's just enough to say
Amor y gracia y flores interminablesLove and grace and endless flowers
Sean nuestros en el Día de Año NuevoBe ours on New Year's Day

Y los pliegues de los vestidos de veranoAnd the folds of summer dresses
Y las pulseras en mi muñecaAnd the bangles on my wrist
Y la forma en que tocábamos la guitarraAnd the way you played guitar
Como un boxeador golpea con su puñoLike a boxer punches with his fist
Y tomado o simplemente perdido para nosotrosAnd taken or just lost to us
Es mejor ahora decirIt's better now to say
Residimos en la posibilidadWe dwell in possibility
En el Día de Año NuevoOn New Year's Day