What To Keep And What To Throw Away

Qué guardar y qué desechar

What To Keep And What To Throw Away

Estas son tus instruccionesThese are your instructions
Si decides seguirlasShould you choose to follow
Siéntate con papel y plumaSit down with pen and paper
Comienza con algo vacíoBegin with something hollow
Como las últimas palabras que ofrecióLike the last words that he offered
Sin tipo de explicaciónNo kind of explanation
Solo ocupan espacio aquíThey only take up space here
No necesitas guardarlasYou do not need to save them

Abre el armarioOpen up the closet
Encuentra su abrigo de invierno allíFind his winter coat there
Revisa dentro de los bolsillosCheck inside the pockets
Encuentra una nota arrugada allíFind a crumpled note there
Dice 'leche y periódico del domingo'It says "milk and Sunday paper"
Y un corazón manchado de tinta azulAnd a heart smudged in blue ink
Dóblalo y guárdalo en una caja antes de que tengas tiempo de pensarFold it up and box it before you've time to think

Los domingos son los más difícilesSundays are the hardest
Evita los caminos familiaresAvoid familiar back roads
Borra los viejos números de teléfonoErase the old phone numbers
Elimina todas las fotosDelete all the photos
Y aquellos de los que no has sabidoAnd those you haven't heard from
No te sorprenderánWill come as no surprise
Hicieron sus cálculosThey made their calculation
Cuando eligieron un bandoWhen they chose a side

Estas son tus instruccionesThese are your instructions
Cuando te vuelvas reclusivoWhen you become reclusive
Cuando los viejos amigos digan que te extrañanWhen old friends say they miss you
Cuando el sueño se vuelva esquivoWhen sleep becomes elusive
Llena cada diarioFill up every journal
Vacía cada caja de zapatosEmpty every shoebox
Quema las listas y cartasBurn the lists and letters
Barre todos los viejos pensamientosSweep out all the old thoughts
Sacude todas las cobijasShake off all the covers
Abre todas las ventanasThrow every window open
Quédate aquí descalzoStand here in your bare feet
Da la bienvenida a la mañanaWelcome in the morning
Estas son tus instruccionesThese are your instructions
Cuando la gracia te ha dejado varadoWhen grace has left you stranded
Cuando estás perdido y heridoWhen you are lost and wounded
Sangrando y abandonadoBleeding and abandoned

Usa un torniquete para la presiónUse a tourniquet for pressure
Deja que el tiempo cureLet time do it's healing
Reza por si acasoSay prayers for good measure
Cuando creas que has perdido todo sentimientoWhen you think you've lost all feeling
Ahora entra en la habitación de invitadosNow walk into the guest room
El último lugar donde dormíaThe last place he was sleeping
Ve el contorno en la almohadaSee the outline on the pillow
Alísalo sin llorarSmooth it without weeping

Un último paseo finalOne last final walk through
Ahora mueve las bolsas y cajasNow move the bags and boxes
Desde el porche delantero al asiento traseroFrom front porch onto back seat
Lleva lejos las pérdidasHaul away the losses
Estas son tus instruccionesThese are your instructions
Si decides seguirlasIf you choose to follow
Detente y respira profundamenteStop and take a big breath
Comienza con algo vacío...Begin with something hollow...