Separate Ways

Chemins Séparés

Separate Ways

Des baisers et des étreintesKisses and embraces
Ce ne sont que des souvenirs qu'on partageaitThey're just memories we used to share
Se tenant l'un l'autreHolding each other
On a tout jeté, comme si on s'en foutaitWe threw it all away, like we never cared

Les choses ne sont plus comme avantThings just ain't what they used to be
Bien qu'on ait trouvé notre chemin sans l'autreThough we found our way without each other
Ça n'a pas marché, et c'est triste à direThings didn't work out, and it's sad to say
On avait tous les deux tort, alors dis-moi, bébéWe were both so wrong, so tell me, baby

Que va-t-on faireWhat are we gonna do
Maintenant qu'on a pris des chemins séparés ?Now that we've gone separate ways?
Est-ce que c'est trop tard ?Can it be too late?
Que va-t-on faireWhat are we gonna do
Maintenant qu'on a pris des chemins séparés ?Now that we've gone separate ways?

À la recherche de tendresseSearching for tenderness
On ne les voit pas, et on continue de manquerWe don't see them around, and we keep missing
Plus proches que jamaisCloser than ever
Peut-on recommencer ? Mec, je veux vraimentCan we start again? Boy, I really

Les choses ne sont plus comme avantThings just ain't what they used to be
Bien qu'on ait trouvé notre chemin sans l'autreThough we found our way without each other
Ça n'a pas marché, et c'est triste à direThings didn't work out, and it's sad to say
On avait tous les deux tort, alors dis-moi, bébéWe were both so wrong, so tell me, baby

Que va-t-on faireWhat are we gonna do
Maintenant qu'on a pris des chemins séparés ?Now that we've gone separate ways?
Est-ce que c'est trop tard ?Can it be too late?
Que va-t-on faireWhat are we gonna do
Maintenant qu'on a pris des chemins séparés ?Now that we've gone separate ways?

Je ne regarderai pas (peut-on tout recommencer ?)I won't look (can we start all over?)
Est-ce que c'est trop tard ? (Peut-on tout recommencer ?)Is it too late? (Can we start all over?)
Peut-on faire amende honorable ? (Peut-on tout recommencer ?)Can we make amends? (Can we start all over?)
Peut-on tout recommencer ?Can we start all over?

Peut-on tout recommencer ?Can we start all over?
Peut-on tout recommencer ? (Encore une fois)Can we start all over? (Over again)
Peut-on tout recommencer ?Can we start all over?
Peut-on tout recommencer ?Can we start all over?

Alors dis-moi, bébéSo tell me, baby
Que va-t-on faireWhat are we gonna do
Maintenant qu'on a pris des chemins séparés ?Now that we've gone separate ways?
Est-ce que c'est trop tard ?Can it be too late?
Que va-t-on faireWhat are we gonna do
Maintenant qu'on a pris des chemins séparés ?Now that we've gone separate ways?

[Au téléphone][On the phone]
Allô ?Hello?
Hé !Hey!
Oh, c'est toi !Oh, it's you!
Hein, pourquoi tu le dis comme ça ?Huh, why you say it like that?
Je pense que tu sais pourquoiI think you know why
Attends une minute, ne commençons pas comme ça !Wait a minute, let's not start like that!
Que veux-tu dire, comme quoi ?What do you mean, like what?
Regarde, peux-tu au moins essayer ?Look, can you at least try?
J'en ai marre des mêmes jeuxI'm tired of the same games
Ok ! Regarde, plus de jeux, je te promets !Ok! Look, no more games, I promise!
Eh bien, peut-être qu'on verraWell, then, maybe, we'll see

Alors dis-moi, bébéSo tell me, baby
Que va-t-on faireWhat are we gonna do
Maintenant qu'on a pris des chemins séparés ?Now that we've gone separate ways?
Est-ce que c'est trop tard ?Can it be too late?
Que va-t-on faireWhat are we gonna do
Maintenant qu'on a pris des chemins séparés ?Now that we've gone separate ways?
Ooh, dis-moi, dis-moi, dis-moiOoh, tell me, tell me, tell me

Que va-t-on faireWhat are we gonna do
Maintenant qu'on a pris des chemins séparés ? (Je veux savoir)Now that we've gone separate ways? (I wanna know)
Est-ce que c'est trop tard ?Can it be too late?
Que va-t-on faire ?What are we gonna do?