Tango

Tango

Tango

La arena bajo el polvo renaceL'arène sous la poussière renaît
Arrastra el corazón de los asesinosEntraîne le cœur des meurtriers
Estremecen los colores del deseoFrissonnent les couleurs du désir
Zumban esta multitud enloquecidaBourdonne cette foule en délire

La fiebre gotea bajo ojos oscurosLa fièvre ruisselle sous des yeux noirs
Encadena las manos del gran poderDentelle les mains du grand pouvoir
La tierra se mancha de azafránLa terre se tache de safran
Y el hombre levanta una bandera de sangreEt l'homme dresse un drapeau de sang

Tango, un ritmo calienteTango, un rythme chaud
Hay que acabar con el toroIl faut achever le taureau
Ya sea demasiado tarde o demasiado prontoQu'il soit trop tard ou trop tôt

Tango, cada uno su destinoTango, chacun son sort
Sangren a fondo la suerteSaignez à blanc le hasard
La bestia ignora la victoriaLa bête ignore la victoire

Tango del matadorTango du matador
Tango, la espada de la muerteTango, l'épée de la mort

La arena agotada por la danzaL'arène essoufflée par la danse
Levanta a El Cordobés en tranceSoulève El Cordobès en transes
Vencedor de un duelo ganado de antemanoVainqueur d'un duel gagné d'avance
El honor ha medido sus oportunidadesL'honneur a mesuré ses chances

Tango, toreroTango, toréador
Tango, ¿quién es el más fuerte?Tango, qui est le plus fort