Y'a des Bons

Hay Buenos

Y'a des Bons

Hay quienes rezan en silencioY'en a qui prient tout bas
Que solo han conocido guerras, soldadosQui n'ont connu que des guerres, des soldats
Solo hay ruinas, llamasY a plus que des ruines, des flammes
Y niños que se crían con armasEt des enfants qu'on dresse avec des armes

Hay todos esos negros que golpeanY a tous ces noirs qu'on bat
Que mueren sin libertad, sin derechos ni leyesQui meurent sans liberté, sans droit ni loi
Es el poder de los reyesC'est le pouvoir des rois
Que cierra las puertas a Winnie MandelaQui ferme les portes à Winnie Mandela

Hay esas arenas del malY a ces arènes du mal
Que cantan las huellas de un dolor que se aferraQui chantent les traces d'une douleur qui s'acharne
Sobre arrozales de lágrimasSur des rizières de larmes
El cuerpo de un hombre que huía de la nieblaLe corps d'un homme qui fuyait le brouillard

Y hay todos aquellos que amanEt y a tous ceux qui aiment
Que quisieran que esto se acabeQui voudraient que ça cesse
Hay buenos, pero siempre hay idiotasY a des bons mais y a toujours des cons
Que levantan fronteras y puentesPour soulever des frontières et des ponts

Hay buenos, pero siempre hay idiotasY a des bons mais y a toujours des cons
Que violan deseos, pasionesPour violer des tres, des passions
Hay buenos, pero hay todos esos fanáticos del tiroY a des bons mais y a tous ces fanas du shoot
Hay todos esos mismos que tienen hambreY a tous ces mêmes qui ont faim

Que sacrifican en luchas sin futuroQu'on sacrifie aux luttes sans lendemain
El desespero de las mujeresLe désespoir des femmes
Soldados rojos que tienen tan poco almaDes soldats rouges qui ont aussi peu d'âme
Estas religiones sin finCes religions sans fin

Han hecho de todos sus hombres unos asesinosOnt fait de tous leurs hommes des assassins
Hay quienes gritan ¿Por qué?Y'en a qui crient Pourquoi?
Ante tanto odio, tanto desamparoA tant de haine, à tant de désarroi
Hay quienes también se pierdenY'en a qui se perdent aussi
Para salvar otras vidasPour sauver d'autres vies