Yatsura no Ashioto Ballad

Balada de los Pasos de los Yatsura

Yatsura no Ashioto Ballad

Nada en absoluto, nada en absoluto
なんにもない なんにもない
Nan ni mo nai nan ni mo nai
Absolutamente nada
まったく なんにもない
Mattaku nan ni mo nai

Nacido, nacido, ¿qué nació?
うまれた うまれた なにが うまれた
Umareta umareta nani ga umareta
Una estrella nació en algún lugar del universo
ほしがひとつくらい うちゅうにうまれた
Hoshi ga hitotsu kurai uchuu ni umareta

En la estrella hay noche y luego llega la mañana
ほしにはよるがあり そしてあさがおとずれた
Hoshi ni wa yoru ga ari soshite asa ga otozureta
Nada en absoluto, solo el viento soplaba en la tierra
なんにもないだいちにただかぜがふいてた
Nan ni mo nai daichi ni tada kaze ga fuiteta

Pronto en la tierra crecieron hierbas, árboles crecieron
やがてだいちにくさがはえ きがはえ
Yagate daichi ni kusa ga hae ki ga hae
En el mar nació un ammonite
うみにはあんもないとがうまれた
Umi ni wa anmonaito ga umareta

Las nubes fluyen, el tiempo fluye, fluyó
くもがながれ ときがながれたながれた
Kumo ga nagare toki ga nagareta nagareta
El Brontosaurus pereció
ブラントザウルスがほろび
Burontozaurusu ga horobi

El Iguanodon se alzó
イグアノドンがさかえた
Iguanodon ga sakaeta
Nada en absoluto, solo las nubes fluyeron en el cielo
なんにもないおおぞらにただくもがながれた
Nan ni mo nai oozora ni tada kumo ga nagareta

La montaña sopló fuego, el glaciar cubrió la tierra
やまがひをふき だいちをひょうががおおった
Yama ga hi wo fuki daichi wo hyouga ga ootta
Un largo pelo cubrió el cuerpo del mamut
マンモスのからだをながいけがおおった
Manmosu no karada wo nagai ke ga ootta

Nada en absoluto, apenas en la pradera
なんにもないそうげんにかすかに
Nan ni mo nai sougen ni kasuka ni
Se escucharon los pasos de los Yatsura
やつらのあしあとがきこえた
Yatsura no ashiato ga kikoeta

Desde más allá del horizonte, junto con el olor a mamut
ちへいせんのかなたよりマンモスのにおいともに
Chiheisen no kanata yori manmosu no nioi to tomo ni
Ellos vinieron
やつらがやってきた
Yatsura ga yatte kita
Vinieron
やってきた
Yatte kita
Vinieron
やってきた
Yatte kita