Senshi yo, Tachiagare

Levante-se, Guerreiro

Senshi yo, Tachiagare

O vento quente
あついかぜが
Atsui kaze ga
Combina bem com o guerreiro
せんしにはよくにあう
Senshi ni wa yoku ni au
Esconda a sua dor
いたみをかくして
Itami o kakushite
Levante-se
たちあがれ
Tachiagare

Para proteger aqueles que amamos
あいするものをまもるため
Ai-suru mono o mamoru tame
Muitas vezes vamos nos ferir
きずつくこともあるだろう
Kizutsuku koto mo aru darou
Mesmo que o sangue corra em meio a natureza selvagem
こうやにちがながれても
Kouya ni chi ga nagarete mo
Temos certeza que a paz reinará amanhã
あしたのへいわがあればいいのさ
Ashita no heiwa ga areba ii no sa

Na ferocidade da batalha
たたかうせなかに
Tatakau senaka ni
Vejo que por do sol é colorido
ゆうばえをあつめながら
Yuubae o atsumenagara
Derrote o inimigo
あらそういたみを
Arasou itami o
Sem esquecer a dor no coração
むねにひめててきをうて
Mune ni himete teki o ute!
Vamos tocar os sinos
かねをならそう
Kane o narasou
Unindo as gerações para sempre!
じだいをつないでとわに
Jidai o tsunaide towa ni!

Corra, arda
はしれよもえろよ
Hashire yo moero yo
Uma crise tomou conta desse planeta
このほしにききがきた
Kono hoshi ni kiki ga kita
Guerreiros, amigos
せんしよなかまよ
Senshi yo nakama yo
Levantem-se!
たちあがれ
Tachiagare!

Para proteger aqueles que amamos
あいするひとをすくえたら
Ai-suru hito o sukuetara
Nos vamos até o inferno
じごくをみてもいいだろう
Jigoku o mite mo ii darou
Prezo pela felicidade no mundo
せかいにさちあることを
Sekai ni sachi aru koto o
E vou em uma jornada arriscando minha vida
いのっていのちをかけてたびだつ
Inotte inochi o kakete tabidatsu

Tomemos o lugar
たたかいわすれた
Tatakai-wasureta
Daqueles que esqueceram como lutar
ひとびとのかわりならば
Hitobito no kawarinaraba
Não temos outra escolha
しょうりのほかには
Shouri no hoka ni wa
A não ser a vitoria
えらぶみちはなにもない
Erabu michi wa nani mo nai!
Deixemos nosso sonhos voarem
ゆめをとばそう
Yume o tobasou
Tendo a paz nos céus
へいわをつかんでそらに
Heiwa o tsukande sora ni!