Asakusa Kid

Gamin d'Asakusa

Asakusa Kid

Dans la rue Nakamise où je t'ai rencontré
おまえとあった仲見世の
omae to atta nakamise no
On ne trouve que des souvenirs de baleines
にこみしかないくじらやで
nikomi shikanai kujira ya de
Les promesses éclatées dans le chu-hai
ゆめをかたったチューハイの
yume wo katatta chuuhai no
Rêves racontés, illusions envolées
あわにはじけたやくそくは
awa ni hajiketa yakusoku wa
Dans cet appartement d'Asakusa où la lumière s'est éteinte
あかりのきえたあさくさの
akari no kieta asakusa no
Avec un seul kotatsu pour nous réchauffer
こたつひとつのアパートでを
kotatsu hitotsu no apaato de wo
On a acheté nos premiers costumes identiques
おなじせびろをはじめてかって
onaji sebiro wo hajimete katte
Créé des liens avec des cravates assorties
おなじかたちのちょうたいつくり
onaji katachi no chou tai tsukuri
Pas de sous pour des chaussures à la mode
おなじくつまでかうきんはなく
onaji kutsu made kau kin wa naku
On en a toujours ri, c'était notre blague
いつもわらいのねたにした
itsumo warai no neta ni shita
On croyait qu'un jour, ça marcherait
いつかうれるとしんじてた
itsuka ureru to shinji teta

Avec deux clients dans notre petit coin
きゃくがふたりのえんげいばで
kyaku ga futari no engei ba de
On a mis nos rêves dans un yen
ゆめをたくしたひゃくえんを
yume wo takushita hyakuen wo
On prie sérieusement, la tête baissée
なげてまじめにおがんでる
nagete majime ni ogan deru
Sur le visage d'un enfant qui sourit
かおにうかんだおさなごの
kao ni ukanda osana go no
Je retombe amoureux de son cœur pur
むくなこころにまたほれて
muku na kokoro ni mata horete
Dans cet appartement où je suis venu seul
ひとりたずねたアパートで
hitori tazuneta apaato de
Je me souviens de ces verres penchés
ぐらすかたむけなつかしむ
gurasu katamuke natsukashimu
On se dit qu'il y avait un temps comme ça
そんなじだいもあったねと
sonna jidai mo atta ne to
Nos rires font trembler nos dos
わらうせなかがゆれている
warau senaka ga yurete iru
Ne dis pas qu'on a abandonné nos rêves
ゆめはすてたといわないで
yume wa suteta to iwanaide
Bien qu'on soit deux sans but, ensemble
ほかにあてなきふたりなのに
hoka ni atenaki futari na no ni

Ne dis pas qu'on a abandonné nos rêves
ゆめはすてたといわないで
yume wa suteta to iwanaide
Bien qu'on soit deux sans chemin, ensemble.
ほかにみちなきふたりなのに
hoka ni michi naki futari na no ni