Bokyou Tabigarasu

El cuervo viajero solitario

Bokyou Tabigarasu

Había una vez en un cuento - lo siento mucho
むかしばなしやを - まっぴらごめん
Mukashi banashiwayo - mappira gomen
Mirar hacia atrás solo causa dolor en el corazón
なまじふりむきやこころがいたむ
namaji furimukiya kokoroga itamu
Nacido en un lugar sin rumbo fijo
うまれざいしよにせおむけて
umare zaishiyo ni seo mukete
En el viaje de la vida, un refugio temporal
きようもかりねのたびのやど
kiyou mo karineno tabi no yado
Oh cielo al atardecer de un día de verano
かわいあのこよひぐれのそらよ
kawai anokoyo higure no sorayo
No llores, no llores, oh cuervo viajero solitario
ないてくれなないてくれなおいらぼきょうたびがらっす
naite kureruna naite kureruna oira bokyou tabigarassu

Aunque no haya viento - las lágrimas caen
かぜもないのによ - こぼれておちる
kazemo nainoniyo - koborete otiru
Las lágrimas de esa persona que flotan sobre las flores
はなにうかぶよあのこのなみだ
hanani ukabuyo anoko no namida
Llévame contigo, aunque sea en vano
つれていってよなかれても
tsurete itteyo nakaretemo
No puedo seguir un camino que no es mío
おれにやできないみちづれに
oreniya dekinai michizureni
En el río de la vida fluye el té caliente
きたえながれるよぐいちゃのきてき
kitae nagareru yoguichano kiteki
Llámame, llámame, oh cuervo viajero solitario
よんでくれなよんでくれなおいらぼきょうたびがらっす
yonde kureruna yonde kureruna oira bokyou tabigarassu

Buscando un sueño - hasta llegar aquí
ゆめをさがしてよ - ここまできたが
yumeo sagashite yo - kokomade kitaga
En el frío amanecer, también se estrecha el corazón
さむいよろざにこころもほっそる
samui yoroza ni kokoromo hossoru
Esa persona solitaria también merece ser feliz
あのこひとりもしあわせに
anoko hitorimo shiawaseni
¿Por qué no puedo alcanzarla?
なんでできないばちあたり
nande dekinai bati atari
El cuervo solitario grazna sin respuesta
かいどうがらすがひとごえないた
kaidou garasu ga hitogoe naita
¿Dónde estará mañana? ¿Dónde estará mañana? Oh cuervo viajero solitario
あすわどこやらあすわどこやらおいらぼきょうたびがらっす
asuwa dokoyara asuwa dokoyara oira bokyou tabigarassu