Kitaguni No Haru

Lente in Noordland

Kitaguni No Haru

Witte berken onder blauwe luchten
しらかばあおぞらみなみかぜ
shira kaba aozora minami kaze
Zachte bries op die heuvel, het Noordland
こぶし さく あのおか きたぐにの
kobushi saku ano oka kitaguni no
Ah, het Noordland in de lente
Ah きたぐにの はる
Ah kitaguni no haru
De seizoenen zijn iets wat je in de stad niet begrijpt,
きせつが とかいでは わからないだろうと
kisetsu ga tokai de wa wakaranai darou to
Een klein deuntje van mijn moeder dat me bereikte
とどいた おふくろの ちいさな つづみ
todoita ofukuro no tiisana tsuzumi
Zou ik terugkeren naar mijn thuis, zou ik terugkeren?
あの ふるさとへ かえろかな かえろかな
ano furusato e kaerokana kaerokana

Als de sneeuw smelt, hoor je het riviertje
ゆきどけ せせらぎ まるきばし
yuki doke seseragi marukibashi
De ogen van de lariks die bloeien, het Noordland
からまつの めが ふく きたぐにの
karamatsu no me ga fuku kitaguni no
Ah, het Noordland in de lente
Ah きたぐにの はる
Ah kitaguni no haru
Terwijl we niet konden zeggen dat we elkaar leuk vonden,
すきだと おたがいに いいだせないまま
suki da to otagai ni iidasenai mama
Zijn we al vijf jaar gescheiden, hoe zou het met haar zijn?
わかれて もう ごねん あのこは どうしてる
wakarete mou gonen ano ko wa doushiteru
Zou ik terugkeren naar mijn thuis, zou ik terugkeren?
あの ふるさとへ かえろかな かえろかな
ano furusato e kaerokana kaerokana

Kruisbes, ochtendnevel, waterspiegelgang
やまぶき あさぎり すいしゃごや
yamabuki asagiri suishyagoya
Je hoort het gezang van het gras, het Noordland
わらね うた きこえる きたぐにの
warane uta kikoeru kitaguni no
Ah, het Noordland in de lente
Ah きたぐにの はる
Ah kitaguni no haru
Zij en ik zijn stil, ook al zijn we broers en vaders
あにきも おやじにて むくちな ふたりが
aniki mo oyaji nite mukuti na futari ga
Zou het zijn dat we af en toe een drankje doen?
たまには さけでも のんでるだろか
tama ni wa sake demo nonderu daroka
Zou ik terugkeren naar mijn thuis, zou ik terugkeren?
あの ふるさとへ かえろかな かえろかな
ano furusato e kaerokana kaerokana