Kitaguni No Haru

Le Printemps du Nord

Kitaguni No Haru

Bouleaux sous le ciel bleu, vent du sud
しらかばあおぞらみなみかぜ
shira kaba aozora minami kaze
Les poings se serrent, cette colline là-bas, du nord
こぶし さく あのおか きたぐにの
kobushi saku ano oka kitaguni no
Ah, du nord, le printemps
Ah きたぐにの はる
Ah kitaguni no haru
Les saisons, en ville, tu ne peux pas comprendre
きせつが とかいでは わからないだろうと
kisetsu ga tokai de wa wakaranai darou to
Une petite tambourine de maman est arrivée
とどいた おふくろの ちいさな つづみ
todoita ofukuro no tiisana tsuzumi
Je me demande si je vais retourner, retourner là-bas
あの ふるさとへ かえろかな かえろかな
ano furusato e kaerokana kaerokana

La neige fond, le ruisseau murmure, le pont rond
ゆきどけ せせらぎ まるきばし
yuki doke seseragi marukibashi
Les yeux des mélèzes soufflent, du nord
からまつの めが ふく きたぐにの
karamatsu no me ga fuku kitaguni no
Ah, du nord, le printemps
Ah きたぐにの はる
Ah kitaguni no haru
On n'ose pas se dire qu'on s'aime
すきだと おたがいに いいだせないまま
suki da to otagai ni iidasenai mama
On s'est séparés, ça fait déjà cinq ans, comment va-t-elle ?
わかれて もう ごねん あのこは どうしてる
wakarete mou gonen ano ko wa doushiteru
Je me demande si je vais retourner, retourner là-bas
あの ふるさとへ かえろかな かえろかな
ano furusato e kaerokana kaerokana

Fleurs de forsythia, brume du matin, au café
やまぶき あさぎり すいしゃごや
yamabuki asagiri suishyagoya
On entend des chants de paille, du nord
わらね うた きこえる きたぐにの
warane uta kikoeru kitaguni no
Ah, du nord, le printemps
Ah きたぐにの はる
Ah kitaguni no haru
Mon frère et mon père, deux muets
あにきも おやじにて むくちな ふたりが
aniki mo oyaji nite mukuti na futari ga
Se boivent peut-être un verre de temps en temps
たまには さけでも のんでるだろか
tama ni wa sake demo nonderu daroka
Je me demande si je vais retourner, retourner là-bas
あの ふるさとへ かえろかな かえろかな
ano furusato e kaerokana kaerokana