Одинокий праздник

Einsames Fest

Одинокий праздник

Nun, wenigstens einmal kann man das Fest allein zu Hause feiern
Ну хоть разик встретить праздник можно дома одному
Nu khot' razik vstretit' prazdnik mozhno doma odnomu
Ganz langsam, ganz leise, ohne es jemandem zu sagen
Потихоньку-потихоньку, не сказавши никому
Potikhon'ku-potikhon'ku, ne skazavshi nikomu
Auf dem Boden hinterlassen sie keinen Schmutz und wecken die Nachbarn nicht
На полу не наследят и соседей не разбудят
Na polu ne nasledyat i sosedey ne razbudyat
Die Leckereien werden nicht gegessen, der Kopf wird nicht weh tun
Угощенье не съедят, голова болеть не будет
Ugoschen'ye ne syedyat, golova bolet' ne budet

Nun, natürlich kann man das Fest allein zu Hause feiern
Ну, конечно, встретить праздник можно дома одному
Nu, konechno, vstretit' prazdnik mozhno doma odnomu
Doch irgendwie ist es traurig, und das ist verständlich
Только грустно почему-то, и понятно почему
Tol'ko grustno pochemu-to, i ponyatno pochemu
Draußen wird es immer dunkler, Wolken ziehen trüb am Himmel
За окошком всё темней, тучи мрачно в небе бродят
Za okoshkom vsyo temney, tuchi mrachno v nebe brodyat
Wenn im Haus keine Gäste sind, kommt das Fest nicht zu Besuch
Если в доме нет гостей, праздник в гости не приходит
Esli v dome net gostey, prazdnik v gosti ne prikhodit

Doch die Traurigkeit wird spurlos verschwinden, wenn man Freunde einlädt
Но бесследно грусть растает, если в дом позвать друзей
No bessledno grust' rastayet, esli v dom pozvat' druzey
Und natürlich wird das Fest sofort viel fröhlicher
И конечно, праздник станет, сразу станет веселей
I konechno, prazdnik stanet, srazu stanet veseley
Sofort wird es viel fröhlicher
Сразу станет веселей
Srazu stanet veseley