новый год

Año Nuevo

новый год

La blanca pradera es cubierta por el inviernoБелую поляну накрывает зима
Y huele a árboles de Navidad en las casas decoradasИ запахло ёлками в наряженных домах
Ocultemos las preocupaciones en la mesa, la prisa afuera por la ventanaСпрячем в стол дела, за окно суету
El cielo enciende esta noche una vez al añoНам небо зажигает эта ночь раз в году

En el umbral, Año Nuevo - afuera la ventisca soplaА на пороге, Новый Год - за окном метель метет
Teje encajes, teje encajesЗаплетает кружева, заплетает кружева
Y en las gotas estrelladas de plata - un mar de felicidad y bondadИ в звездных каплях серебра - море счастья и добра
Y un poco de magiaИ немного волшебства

En el umbral, Año Nuevo - afuera la ventisca soplaА на пороге, Новый Год - за окном метель метет
Traerá suerte a todos, traerá suerte a todosВсем удачу принесет, всем удачу принесет
Sirve champán en la copa, y despide, recibe, rápidoВ бокал шампанское налей, и провожай, встречай, скорей
- Y no te arrepientas ni un poco- И ни капли не жалей

Dejemos el pasado al borde de diciembre -Прошлое оставим на краю декабря -
Que vuele como una hoja arrancada del calendarioПусть летит, как сорванный листок календаря
A aquellos que no están contigo - apresúrate a llamarВсем, кто не с тобой - позвонить поспеши
Desea felicidad y suerte de corazónСчастья и удачи пожелай от души

En el umbral, Año Nuevo - afuera la ventisca soplaА на пороге, Новый Год - за окном метель метет
Teje encajes, teje encajesЗаплетает кружева, заплетает кружева
Y en las gotas estrelladas de plata - un mar de felicidad y bondadИ в звездных каплях серебра - море счастья и добра
Y un poco de magiaИ немного волшебства

En el umbral, Año Nuevo - afuera la ventisca soplaА на пороге, Новый Год - за окном метель метет
Traerá suerte a todos, traerá suerte a todosВсем удачу принесет, всем удачу принесет
Sirve champán en la copa, y despide, recibe, rápidoВ бокал шампанское налей, и провожай, встречай, скорей
- Y no te arrepientas ni un poco- И ни капли не жалей

En el umbral, Año Nuevo - afuera la ventisca soplaА на пороге, Новый Год - за окном метель метет
Teje encajes, teje encajesЗаплетает кружева, заплетает кружева
Y en las gotas estrelladas de plata - un mar de felicidad y bondadИ в звездных каплях серебра - море счастья и добра
Y un poco de magiaИ немного волшебства

En el umbral, Año Nuevo - afuera la ventisca soplaА на пороге, Новый Год - за окном метель метет
Traerá suerte a todos, traerá suerte a todosВсем удачу принесет, всем удачу принесет
Sirve champán en la copa, y despide, recibe, rápidoВ бокал шампанское налей, и провожай, встречай, скорей
- Y no te arrepientas ni un poco- И ни капли не жалей