Un Homme a la Mer

Un Hombre al Mar

Un Homme a la Mer

La travesía, la noche, el MediterráneoLa traversée , la nuit , la Méditerranée
La huida, la balsa, el mar embravecidoLa fuite , le canot , la mer déchainée
Para el coyote, mi hermana, que aún hay que pagarPour le passeur , ma soeur , qu'il faut encore payer
No tengas miedo, aquí está la costa, casi hemos llegadoN'aie pas peur voici la côte , nous sommes presque arrivés

Un hombre al marUn homme à la mer
¿Dónde están los salvavidas?Où sont les bouées ?
La aventura, la aventuraL'aventure , l'aventure
Nuestros cuerpos están empapadosNos corps sont trempés

En la playa una luz, aquí estamos varadosSur la plage une lueur , nous voici échoués
¿Qué ha pasado con la luz, los reflectores?De la lumière , des projecteurs , que s'est - il passé ?
Ruidos de botas y los perros están sueltosDes bruits de bottes et les chiens sont lachés
Corremos, corremos, bajo un cielo estrelladoOn court , on court , sous un ciel étoilé

Un hombre al marUn homme à la mer
¿Dónde están los salvavidas?Où sont les bouées ?
La aventura, la aventuraL'aventure , l'aventure
Nuestros cuerpos están empapadosNos corps sont trempés
Oh mi amor, mi corazón, la aventura ha terminadoOh monamour , mon coeur , l'aventure est terminée
Las fronteras están llenas de alambres de púasLes frontières sont pleines de barbelés
El muro nunca cayóLe mur n'est jamais tombé

El día de gloria no parece que vaya a llegarLe jour de gloire ne risque pas de arriver
Es la sangre impura que riega sus surcosC'est le sang impur qui abreuve leurs sillons
¡A las armas ciudadanos, armemos nuestros batallones!Aux armes citoyens armons nos bataillons
¡Marchemos! ¡Marchemos!Marchons ! Marchons !
Libertad, igualdad, fraternidadLiberté , égalité , fraternité
Tres mentiras en una fraseTrois mensonges dans une phrase
Realmente da un poco de lástimaCa fait quand même un peu pitié
Libertad, igualdad, fraternidadLiberté , égalité , fraternité
Tres mentiras en una fraseTrois mensonges dans une phrase
¿Quiénes son realmente los tontos?!Qui sont vraiment les demeurés ?!