Plus Qu'aucune Mer

Más que ningún mar

Plus Qu'aucune Mer

Ya no era más que una galeraJe n'étais plus qu'une galère
Quemé todos mis barcosJ'avais brulétous mes vaisseaux
Cuando hablas de miseriaQuand tu parles de misère
Juegas con cuchillosTu jongles avec des couteaux
Mejor que un destello es la luzMieux qu'un flash c'est la lumière
Que has arrojado sobre mi guetoQue tu as fait sur mon ghetto
Dejando nuestro FinisterreQuitter notre Finistère
¡Surfeando las olas con el alma en dúo!Surfant les vagues à l'ame en duo!

R: Más agitada que ningún mar,R:Agitée plus qu'aucune mer,
¡Yo que me ahogo en un vaso de agua!Moi qui me noie dans verre d'eau!
Me has puesto la cabeza del revés, del revésTu m'as mis la tete à l'envers,à l'envers!
Más agitada que ningún mar,Agitée plus qu'aucune mer,
¡Yo que me ahogo en un vaso de agua!Moi qui me noie dans un verre d'eau!
Me has puesto la cabeza del revés,Tu m'as mis le tete à l'envers,
¡Ninguna droga tiene este nivel!Aucune drogue n'a ce niveau!

Desde la noche de ayerJ'ai depuis la nuit d'hier
Tus risas resonando en mi pielTes éclats de rire dans la peau.
Me has devuelto a la realidadTu m'as remis les pieds sur terre
¡Y la luna en el desagüe!Et le lune dans le caniveau!

[Estribillo:][Chorus:]

La realidad exagera,La réalité exagère,
¡Sácame de este infierno!Sors-moi de cet enfer!
Lejos de todo, lejos de aquí,Loin de tout,loin d'içi,
¡sácame de este infierno!sors-moi de cet enfer!
Démonos sin piedad,Donnons-nous sans merçi,
¡Sácame de este infierno!Sors-moi de cet enfer!
La realidad exagera,La réalié exagère,
¡Salgamos de este infierno!Sortons-nous de cet enfer!!!

De Brest, expulsados por el truenoDe Brest,chassés par le tonnerre
Como una bomba en LanderneauTelle une bombe dans le Landerneau.
Solo hacen pasar la amarga píldoraSeuls font passer la pilule amère
Tus uñas arañándome la espaldaTes ongles me griffant le dos!
Cruzando en autostop InglaterraTraverser en stop l'Angleterre,
Una pasión por encima de todoUne passion au-dessus du lot!
Vamos a ver Venecia en inviernoAllons voir Venise en hiver
¡Y empecemos todo de nuevo!Et reprenons tout à zéro!