ONEDAY

EINES TAGES

ONEDAY

An einem frustrierenden Morgen,
ふがいないずれこんだ朝
fugainai zurekonda asa
würde ich gerne nur für dich ein Lied singen.
きみのためだけにうたをうたってみたいな
kimi no tame dake ni uta o utatte mitaina

Eingeklemmt und niedergeschlagen,
かかえこみふさぎ、こわし
kakaekomi fusagi, kowashi
bevor ich zerbreche.
だすまえに
dasu mae ni

Die Menschen und die Stadt,
ひともまちもぜんぶ
hito mo machi mo zenbu
alles verändert sich,
かわっていくけれど
kawatte ikukeredo
aber du bleibst du, das ist gut so.
きみはきみさいいだろう
kimi wa kimi sa īdarou?

Die Liebe, die ich kannte, und der zu starke Kaffee,
あいをしったひもいれすぎたコーヒーも
ai o shitta hi mo ire sugita kōhī mo
werden nicht verschwinden, oder?
きえやしないそうだろう
kieyashinai soudarou?

Der beste Tag, ja, der beste,
さいこうのまいにちさ、さいこうの
saikō no mainichi sa, saikō no
aber an diesem frustrierenden Morgen bist du nicht hier,
きみがいないずれこんだ朝
kimi ga inai zurekonda asa
ich bin allein.
ぼくはひとり
boku wa hitori

Ich fülle die Lücken in der Geschichte, auch heute,
あなのあいたストーリーうめていくよ、きょうも
ana no aita sutōrī umete iku yo, kyō mo
eins, zwei, drei und so weiter.
ひとつふたつみっつと
hitotsu futatsu mittsu to

Selbst wenn die Hände, die verbunden waren, auseinandergehen,
つないでいたてがちりぢりになっても
tsunaide ita te ga chiridjiri ni natte mo
ich will dich lieben, dich, heute, dich, für immer.
あいしたいよ、きみを、きょうも、きみを、ずっと
aishitai yo, kimi o, kyō mo, kimi o, zutto