Zero Comma, Irotoridori No Sekai

Cero Coma, El Mundo Multicolor

Zero Comma, Irotoridori No Sekai

Rodando como días sin sentido
ころがるようなひびをなにげないきおくを
korogaru yōna hibi o nanigenai kioku o
Yo corto recuerdos en un mundo de cero coma
わたしはゼロコンマのせかいできりとる
watashi wa zero konma no sekai de kiritoru
Incluso el latido que siento con certeza en nuestras manos unidas
つないだてはたしかかんじるこどうも
tsunaida te wa tashika kanjiru kodō mo
¿Hasta dónde continuará? ¿Seguirá adelante?
どこまでつづくかなつづいてくれるかな
doko made tsuzuku ka na tsuzuitekureru ka na

Te llamo con una voz fuerte
おおきなこえできみをよぶんだ
ōkina koe de kimi o yobu n da
Para que no te conviertas en polvo solitario
ひとりぼっちにならないように
hitori bo chi ni naranai yōni
Si saltamos, mira, están esperando
とびだせばほらまっているんだ
tobidaseba hora matteiru n da
El mundo multicolor
いろとりどりのせかい
irotoridori no sekai

Seguramente, el mundo que no conocemos
きっと、ぼくたちのしらないせかいは
kitto, bokutachi no shiranai sekai wa
Está justo al lado, reteniendo la respiración
じっと、すぐそばでいきをひそめてる
jitto, sugu soba de iki o hisometeru
No es que no puedas ver, solo que no estás mirando
みえないわけじゃないみていないだけなんだ
mienai wake janai miteinai dake na n da
¿Lo sabes?
しっているんだろ
shitteiru n daro?
¿Te has dado cuenta?
きづいているんだろ
kizuiteiru n daro?

Te llamo con una voz pequeña
ちいさなこえできみをよぶんだ
chiisana koe de kimi o yobu n da
Para que nadie más pueda escucharte
だれにもきこえないように
dare ni mo kikoenai yōni

Con una voz fuerte
おおきなこえで
ōkina koe de
Con una voz pequeña
ちいさなこえで
chiisana koe de
Te estoy llamando
きみをよぶのさ
kimi o yobu no sa
Siempre
いつの日も
itsunobi mo

Si saltamos, mira, están esperando
とびだせばほらまっているんだ
tobidaseba hora matteiru n da
El mundo multicolor
いろとりどりのせかい
irotoridori no sekai