Mierolo Affurtunato

Miercoles Afortunado

Mierolo Affurtunato

Con el agua clara y fresca,A ll'acqua chiara e fresca,
con el agua de tres fuentes,a ll'acqua 'e tre funtane,
me lavé las manos...mme só' lavato 'e mmane...

Y las sequéE mme ll'aggio asciuttate
en un árbol de hojas,'e n'albero a li ffrónne
donde canta un mirlo charlatánaddó' canta nu miérolo cianciuso
y se esconde...e s'annasconne...

Mirlo afortunado,Miérolo affurtunato,
¡Dichoso aquel que te escucha!...Viato a chi te sente!...
Esta voz, delicadamente,'Sta voce, alleramente,
rompe el silencio alrededor...sceta 'o silenzio attuorno...
y tiemblan estas hojase tremmano sti ffrónne
donde canta el pájaro embellecedoraddó' canta ll'auciello apprettatore
y se esconde!e s'annasconne!

Yo también cantaba: yo también,Pur'io cantavo: io pure,
feliz y afortunada,cuntenta e affurtunata,
todo el santo día...tutt''a santa jurnata...

- ¡Estos ojos! ¡Ah, cuánto son hermosos!- St'uocchie! Ah, quante só' belle!
¡Y estas trenzas jóvenes!E chesti ttrezze jónne!
- me dijo uno. - Y esta cara que sonríe- mme dicett'uno. - E 'sta faccia ca ride
y se esconde! -e s'annasconne! -

Mirlo afortunado,Miérolo affurtunato,
¡Dichoso aquel que te escucha!...Viato a chi te sente!...
Esta voz, delicadamente,'Sta voce, alleramente,
rompe el silencio alrededor...sceta 'o silenzio attuorno...
y tiemblan estas hojase tremmano sti ffrónne
donde canta el pájaro embellecedoraddó' canta ll'auciello apprettatore
y se esconde!e s'annasconne!

Ahora lloran conmigoMo chiágnono cu mico
el árbol, la hierba, las hojas...ll'arbere, ll'erba, 'e ffrónne...
y el eco me responde...e ll'eco mme risponne...

Esta cara ya no sonríe,Cchiù 'sta faccia nun ride,
sino que las lágrimas se deslizan:ma 'e lacreme se 'nfónne:
En mis manos, se vuelve rojo y oscuroDint'a sti mmane meje, rossa se 'nzèrra
y se esconde!...e s'annasconne!...

Mirlo afortunado,Miérolo affurtunato,
¡Dichoso aquel que te escucha!...Viato a chi te sente!...
Esta voz, delicadamente,'Sta voce, alleramente,
rompe el silencio alrededor...sceta 'o silenzio attuorno...
y tiemblan estas hojase tremmano sti ffrónne
donde canta el pájaro embellecedoraddó' canta ll'auciello apprettatore
y se esconde!e s'annasconne!