Typograf

Tipógrafo

Typograf

cuando cada día sobre el estanque se ciernen densas nieblaskdyž každý den nad rybníkem táhnou těžké mlhy
un extraño estado se apodera del hombrena člověka přichází onen divný stav
alrededor de los ojos vacíos círculos moradoskol prázdných očních důlků fialové kruhy
el tipógrafo melancólico experimenta depresióndepresi zažívá chmurný typograf.
el oficio es oscuro y sus pensamientos tambiénŘemeslo má černé a myšlení už taky
seguro que mataría si tuviera un armaurčitě by vraždil, kdyby držel zbraň
tristemente se retuercen los ideales destrozadosžalostně se kroutí ideálů vraky
y hacia el umakart se acerca la mente perturbadaa k umakartu přiléhá už postříbřená skráň.
un sueño superficial de tipo cadavéricoNehluboký spánek mrtvičného typu
cada tanto su codo cae de la esquina de la mesaco chvíli mu loket s hrany stolu spad
Petr Mejta ya arrojó el trapo mojado al fregaderoPetr Mejta mokrý hadr hodil už na pípu
y un frío terrible se cuela por cada rendija hacia el bara každou škvírou do knajpy proudí strašný chlad.
solía no tener sueños extraordinariosObyčejně nemíval kdovíjaké sny
se conformaba pacíficamente con la pequeña tabernaspokojil se bezděky s drobnou čuňárnou
pero a medida que sus días se acortan lentamentejenomže jak pozvolna se krátí jeho dny
la presencia de esos demonios se vuelve insoportablepresence těch dæmonů se stává pakárnou.
comenzó a roncar fuertemente y quedó abandonadoZačal tuze chrápat a stanul opuštěn
en la tormenta magmática de sus pensamientosv magmatickém vichru fičí stihomam
en el interior de su cráneo, la oscuridad de las paredes desnudasvevnitř jeho lebky temno holých stěn
se dio cuenta de que no estaba solo en su horrorke své hrůze zjistil, že tu není sám.
una visita no anunciada se sienta aquíNávštěva zde sedí neohlášená
de sus capas gotea un limo grisáceoz jejich kápí odkapává šedohnědý sliz.
de la tumba de los muertos una pizca polvorientaZe záhrobí umrlců hrstka prašivá
la edad promedio de esas criaturas no la adivinaríasprůměrný věk kreatur těch neuhádl bys.
¿qué motivo sale de debajo de la manta peluda?Jak z chlupaté deky důvod leze z nich
¿qué sucede además de que emanan un hedor?co se děje kromě toho, že z nich čiší smrad?
que han recorrido un largo camino desde sus tumbas poco profundasŽe vážili dlouhou cestu z mělkých hrobův svých
y hoy han venido a cobrar una cruel deudakrutou daň se hotovili dneska vybírat.
por burlarte de nosotros en tus ensayosZa to žes nás parodoval ve svých esejích
negándonos respeto y arrojando vergüenza sobre nosotrosupíral nám respektu a hanbu na nás dštil
tú, chico, pronto dejarás de reírte con arroganciaon tě, chlape, namouduši brzo přejde smích
así es como te castigaremos: ¡despertarás en el infierno!takto my ťa vytrestáme: probudíš sa včil!