Stage 1. Scene 2. (Satrapold)

Escenario 1. Escena 2. (Satrapold)

Stage 1. Scene 2. (Satrapold)

No deseo preocupar muchoI do not wish to worry much
su audición, caballeros,your hearing, gentlemen,
cuando es necesario tomar una copawhen it is necessary to have a drink
y saldar la deuda con la sed.and pay off the debt to one's thirst.
Pero permítanme solo decirBut allow me only to say
lo que ahora reposa en mi corazónwhat now rests in my heart
antes de entrar en las cámaras del castillobefore into the castle chambers
yo miraré con ustedes mismos:I shall look with you goodselves:
Ahora, soy su capitánNow, I am your captain
y mi cargo esand my office is
dar mi palabra a las leyesthat i give my word to laws
donde el crimen arroja su sombra.where the crime throws its shadow.
Después de mi padre siendo von SatrapoldAfter my father being von Satrapold
También me conocen en la CorteAlso they know me at Court
la sociedad allí me rinde homenaje,the society there pay hommage to me,
¡lo admito con entusiasmo!which I admit with eagerness!
¡Qué exquisita decoraciónWhat an exquisite decoration
de las paredes con terciopelo belga!of the walls by Belgian velvet!
Pero la vasija está hasta el bordeBut the vessel is up to its brim
- ¡barriremos rápidamente a esa chusma!- we shall sweep fast away that rabble!
y deseo decir esto librementeand I wish to tell this freely
que prepararemos un truco para el Diablo,that we will get ready a trick for the Devil,
¡quien entonces gemirá en su celda!who then will whine in his cell!